Exodul 1:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Și egiptenii au robit pe copiii lui Israel cu asprime.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Atunci ei i-au pus pe fiii lui Israel la muncă forțată.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Atunci i-au obligat (pe evrei) să presteze o muncă foarte extenuantă.

Biblia în versuri 2014

¹³ Atunci, fiii lui Israel, De Egipteni, au fost aduși Într-o robie aspră – puși

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Egipténii i-au obligat cu brutalitate pe fiii lui Israél să lucreze ca sclavi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Atunci, egiptenii au adus pe copiii lui Israel la o aspră robie.

Exodul 1:13 Mawu Ofanana

Geneza 15:13

Și el a zis lui Avram: Cu adevărat să știi că sămânța ta va sta vremelnic într‐o țară ce nu‐i a sa și o vor robi și o vor asupri patru sute de ani.

1 Regi 12:14

Și le‐a vorbit după sfatul tinerilor, zicând: Tatăl meu va îngreuiat jugul, dar eu voi adăuga la jugul vostru; tatăl meu v‐a pedepsit cu bice dar eu vă voi pedepsi cu scorpioane.

2 Cronici 10:11

Și acum dacă tatăl meu a pus asupra voastră un jug greu, eu voi adăuga la jugul vostru; tatăl meu v‐a pedepsit cu bice, dar eu vă voi pedepsi cu scorpioane.

Psalmi 105:25

Le‐a întors inima ca să urască pe poporul său — să urzească împotriva robilor săi.

Exodul 1:14

Și le‐au amărât viața prin muncă grea la lut și la cărămizi și la tot felul de muncă pe câmp; toată munca lor cu care‐i robeau era cu asprime.

Proverbe 28:15

Leu mugitor și urs flămând este cârmuitorul rău peste un popor sărac.

Levitic 25:43

Să nu‐l stăpânești cu asprime, ci să te temi de Dumnezeul tău.

Deuteronom 4:20

Dar pe voi Domnul v‐a luat și v‐a scos din cuptorul de fier, din Egipt, ca să‐i fiți un popor moștenitor ca astăzi.