Estera 5:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și la ospățul de vin împăratul a zis către Estera: Care‐ți este rugămintea? Ea îți va fi îngăduită. Și care‐ți este cererea? Chiar până la jumătatea împărăției mele ți se va face.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ În timp ce petreceau bând vin, împăratul i-a zis Esterei: ‒ Care-ți este dorința? Îți va fi împlinită! Oricare-ți este cererea, chiar și jumătate din împărăție de ar fi, ți se va face așa cum vrei!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ În timp ce petreceau bând vin, regele i-a spus Esterei: „Care îți este dorința? Îți va fi respectată! Oricare îți este cererea – chiar dacă dorești jumătate din imperiu –, ți se va aproba!”

Biblia în versuri 2014

⁶ La masa-ntinsă și vin beau, Către Estera a privit Ahașveroș și i-a vorbit: „Spune-mi, căci te voi asculta. Care îți e dorința ta? Sunt hotărât să ți-o-mplinesc, Chiar dacă-mi ceri să-ți dăruiesc Jumate din împărăție. Să-mi ceri doar, și a ta să fie!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Regele i-a zis Estérei în timp ce bea vin: „Ceea ce tu ceri ți se va da și ceea ce tu cauți, până la jumătate din imperiu, se va face!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Și, pe când beau vin, împăratul a zis Esterei: „Care este cererea ta? Ea îți va fi împlinită. Ce dorești? Chiar dacă ai cere jumătate din împărăție, o vei căpăta.”

Estera 5:6 Mawu Ofanana

Neemia 2:4

Și împăratul mi‐a zis: Ce voiești să‐mi ceri? Deci m‐am rugat la Dumnezeul cerurilor.

Estera 5:3

Și împăratul i‐a zis: Ce vrei, împărăteasă Estero, și care‐ți este cererea? Chiar până la jumătatea împărăției mele ți se va da.

Estera 5:7

Și Estera a răspuns și a zis: Rugămintea și cererea mea este:

Estera 7:2

Și împăratul a zis iarăși către Estera a doua zi la ospățul de vin: Care‐ți este rugămintea, împărăteasă Estero? Și ea îți va fi îngăduită; și care‐ți este cererea? Chiar până la jumătatea împărăției se va face.

Estera 9:12

Și împăratul a zis către Estera, împărăteasa: În capitala Susa, iudeii au ucis și prăpădit cinci sute de bărbați și pe cei zece fii ai lui Haman: ce au făcut în celelalte ținuturi ale împăratului? Și care‐ți este rugămintea ta? Ea îți va fi îngăduită. Și care‐ți este cererea? Și ți se va face.

Marcu 6:23

Și i‐a jurat: Orice vei cere de la mine, îți voi da până la jumătate din împărăția mea.