Estera 4:2 - Traducere Literală Cornilescu 1931

² Și a venit înaintea porții împăratului: căci nimeni nu putea intra în poarta împăratului îmbrăcat în sac.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² El s-a dus până în fața porții împăratului, deși nimeni nu avea voie să vină la poarta împăratului în haine confecționate din pânză de sac.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² S-a dus până în fața porții regelui, deși nimănui nu i se permitea să vină la poarta lui îmbrăcat în haine de sac.

Biblia în versuri 2014

² Înfășurat în sacul lui, La poarta împăratului În urmă, s-a înfățișat, Deși cel care-i îmbrăcat În acest fel era oprit În acel loc de-a fi venit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² A mers până la poarta regelui, pentru că nu se putea intra îmbrăcat în sac.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² și a mers până la poarta împăratului, a cărei intrare era oprită oricui era îmbrăcat cu un sac.

Estera 4:2 Mawu Ofanana

Geneza 50:4

Și când au trecut zilele jelirii lui, Iosif a vorbit casei lui Faraon zicând: Vă rog, dacă am aflat deci har în ochii voștri, vorbiți la urechile lui Faraon zicând:

Estera 4:1

Și Mardoheu a știut tot ce se făcuse și Mardoheu și‐a sfâșiat hainele și s‐a îmbrăcat în sac cu cenușă și a ieșit în mijlocul cetății și a strigat tare și amar.

Estera 4:3

Și în orice ținut unde venea porunca împăratului și hotărârea sa, era jale mare între iudei și post și plângere și strigăt și mulți s‐au culcat în sac și cenușă.

Luca 7:25

Ci ce ați ieșit să vedeți? Un om îmbrăcat în veșminte moi? Iată, cei ce sunt în veșminte alese și trăiesc în desfătare sunt în casele împărătești.