Daniel 5:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Atunci împăratul Belșațar s‐a tulburat mult și fața i s‐a schimbat în el și mai marii săi au încremenit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Atunci împăratul Belșațar s-a îngrozit și mai tare, a pălit la față, iar nobilii au rămas înmărmuriți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Atunci regele Belșațar a fost speriat, i s-a schimbat (din nou) culoarea feței, iar invitații lui educați au fost foarte afectați.

Biblia în versuri 2014

⁹ Din pricina aceasta, iar Se-nspăimântase Belșațar. Groaza care l-a stăpânit, La față l-a îngălbenit. Ai săi, văzându-l, au rămas Încremeniți și fără glas.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Atunci, regele s-a tulburat foarte mult și s-a schimbat la față, iar nobilii lui au înmărmurit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Din pricina aceasta, împăratul Belșațar s-a înspăimântat foarte tare, fața i s-a îngălbenit și mai-marii lui au rămas încremeniți.

Daniel 5:9 Mawu Ofanana

Psalmi 18:14

Și‐a aruncat săgețile și i‐a împrăștiat; da, fulgere multe și i‐a risipit.

Psalmi 48:6

I‐a apucat un tremur acolo; o durere, ca a unei femei în facere.

Ieremia 30:6

Întrebați acum și vedeți dacă are bărbatul dureri de facere? De ce văd pe orice bărbat cu mâinile pe coapse ca o femeie în facere și toate fețele îngălbenite?

Ieremia 6:24

Noi le‐am auzit vestea: mâinile ne‐au slăbit, strâmtorarea ne‐a cuprins și chin ca al unei femei în facere.

Daniel 10:8

Și am rămas singur și am văzut această mare vedenie și n‐a rămas putere în mine: căci frumusețea mea s‐a schimbat în sluțenie și nu mi‐a rămas putere.

Daniel 2:1

În anul al doilea al domniei lui Nebucadnețar, Nebucadnețar a visat visuri și duhul i s‐a tulburat și somnul a fugit de la el.

Daniel 5:6

Atunci fața împăratului s‐a schimbat și gândurile sale l‐au tulburat și încheieturile coapselor sale s‐au desfăcut și genunchii săi s‐au lovit unul de altul.

Matei 2:3

Și când a auzit aceasta împăratul Irod, s‐a tulburat și tot Ierusalimul cu el.

Revelația 6:15

Și împărații pământului și mai marii și căpitanii și bogații și puternicii și orice rob și slobod s‐au ascuns în peșteri și în stâncile munților.