Daniel 1:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Cearcă, rogu‐te, pe slujitorii tăi zece zile și să ni se dea să mâncăm zarzavaturi și să bem apă;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² „Pune-i pe slujitorii tăi la încercare timp de zece zile: să ni se dea să mâncăm numai legume și să bem doar apă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² „Încearcă slujitorii tăi pentru zece zile, dându-le să mănânce numai legume; și să bem doar apă.

Biblia în versuri 2014

¹² „Doar zece zile, de voiești, Pe ai tăi robi să îi hrănești Cu zarzavat – cum au cerut – Și doar cu apă de băut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² „Încearcă-i pe slujitorii tăi timp de zece zile: să ni se dea din legume să mâncăm și apă să bem!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² „Încearcă pe robii tăi zece zile și să ni se dea de mâncat zarzavaturi și apă de băut;

Daniel 1:12 Mawu Ofanana

Daniel 1:11

Atunci Daniel a zis îngrijitorului pe care îl rânduise mai marele famenilor peste Daniel, Hanania, Mișael și Azaria:

Daniel 1:13

și să fie văzute fețele noastre înaintea ta, și fața tinerilor care mănâncă din bucatele alese ale împăratului, și fă cu slujitorii tăi după cum vei vedea.

Daniel 1:16

Deci îngrijitorul a luat mâncarea lor aleasă și vinul ce trebuia să‐l bea și le‐a dat zarzavaturi.

Romani 14:2

Unul are credință să mănânce de toate, dar cel slab mănâncă verdețuri.

Deuteronom 8:3

Și te‐a smerit și te‐a lăsat să flămânzești și te‐a hrănit cu mana pe care n‐o cunoscuseși și pe care părinții tăi n‐au cunoscut‐o, ca să‐ți arate că omul nu trăiește numai cu pâine, ci omul trăiește cu orice iese din gura Domnului.

Revelația 2:10

Nu te teme nicidecum de cele ce ai să pătimești. Iată diavolul are să arunce dintre voi în închisoare ca să fiți încercați și veți avea un necaz zece zile. Fii credincios până la moarte și‐ți voi da cununa vieții.