2 Samuel 5:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Și filistenii veniseră și se răspândiseră în valea Refaim.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Filistenii au venit și s-au răspândit în Valea Refaim.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Filistenii au venit și s-au dispersat în valea numită Refaim.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ În valea, Refaim, chemată, S-a răspândit oștirea toată, A neamului de Filisteni.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Filistenii au venit și s-au răspândit în valea Refaím.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Filistenii au venit și s-au răspândit în valea Refaim.

2 Samuel 5:18 Mawu Ofanana

Geneza 14:5

Și în anul al patrusprezecelea Chedorlaomer și împărații care erau cu el au venit și au bătut pe Refaimiți în Așterot‐Carnaim și pe Zuzimi în Ham și pe Emimi în Șave‐Chiriataim

2 Samuel 23:13

Și trei dintre cei treizeci de capi s‐au pogorât și au venit pe vremea culesului la David în peștera Adulam și ceata filistenilor tăbărâse în valea Refaim.

2 Samuel 5:22

Și filistenii s‐au suit din nou și s‐au răspândit în valea Refaim.

1 Cronici 11:15

Și trei din cei treizeci de capi s‐au pogorât la stâncă la David în peștera Adulam și oastea filistenilor era tăbărâtă în valea Refaim.

Isaia 17:5

Și va fi ca secerătorul care strânge grâul și seceră spicele cu brațul său; da, va fi ca cel ce adună spice în valea Refaimului.

Iosua 15:8

Și hotarul se suia pe valea fiului lui Hinom către latura de miazăzi a Iebusitului, care e Ierusalimul; și hotarul se suia până la vărful muntelui, care este în fața văii lui Hinom spre apus, care este la capătul văii Refaimilor spre miazănoapte.

Iosua 17:15

Și Iosua le‐a zis: Dacă ești popor mare, suie‐te la pădure și taie‐ți acolo în țara fereziților și a refaimiților, dacă ținutul muntos al lui Efraim este prea strâmt pentru tine.

Iosua 18:16

Și hotarul se pogora la capătul muntelui care este înaintea văii Ben‐Hinom, care este în valea Refaimiților către miazănoapte și cobora la valea lui Hinom în latura de miazăzi a iebusiților și se cobora la En‐Roguel