2 Samuel 11:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și David a trimis și a cercetat despre femeie. Și cineva a zis: Oare nu este aceasta Bat‐Șeba, fiica lui Eliam, nevasta lui Urie Hetitul?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ David a trimis pe cineva să afle cine este femeia și i s-a spus că este Batșeba, fata lui Eliam și soția hititului Urie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ David a trimis pe cineva să știe cine este acea femeie. I s-a spus că se numește Batșeba – fiica lui Eliam – și că este soția hititului Urie.

Biblia în versuri 2014

³ David – atunci – a vrut să știe, Cine e ea, și-a întrebat, Pe slugi, iar ele-au cuvântat: „Este Bat-Șeba, acea care Pe Eliam, părinte-l are. Femeia, după cum se știe, E a lui Urie soție, Iar soțul ei este Hetit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Davíd a trimis să întrebe despre femeie: „Nu este aceasta Batșéba, fiica lui Elíam, soția lui Uría, hetéul?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ David a întrebat cine este femeia aceasta și i-au spus: „Este Bat-Șeba, fata lui Eliam, nevasta lui Urie, Hetitul.”

2 Samuel 11:3 Mawu Ofanana

2 Samuel 12:3

iar săracul n‐avea nimic decât o singură mielușea, pe care o cumpărase și o hrănea. Și ea creștea cu el și cu copiii săi împreună; mânca chiar din bucata lui și bea chiar din paharul lui și se culca la sânul său și‐i era ca o fiică.

2 Samuel 23:34

Elifelet, fiul lui Ahasbai, fiul Maacatitului, Eliam, fiul lui Ahitofel, Ghilonitul;

2 Samuel 23:39

Urie, Hetitul: treizeci și șapte de toți.

1 Regi 15:5

Fiindcă David făcuse ce era drept în ochii Domnului și nu se abătuse în toate zilele vieții sale de la tot ce îi poruncise el, afară de fapta lui Urie, Hetitul.

1 Cronici 11:41

Urie, Hetitul; Zabad, fiul lui Ahlai;

1 Cronici 3:5

Și aceștia i s‐au născut în Ierusalim: Șimea și Șobab și Natan și Solomon, patru, din Bat‐Șua, fata lui Amiel;

Proverbe 6:25

Nu‐i pofti frumusețea în inima ta și nu lăsa să te prindă cu pleoapele ei.

Ieremia 5:8

Cai bine hrăniți, ei aleargă încoace și încolo, nechează fiecare după nevasta aproapelui său.