1 Samuel 6:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și chivotul Domnului a fost șapte luni în câmpia filistenilor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Chivotul Domnului s-a aflat în țara filistenilor timp de șapte luni.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Cufărul lui Iahve a stat șapte luni pe teritoriul locuit de filisteni.

Biblia în versuri 2014

¹ Un timp de șapte luni, a stat Chivotul Domnului, aflat Departe de al său popor, În țara Filistenilor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Arca Domnului a fost în câmpia filisténilor timp de șapte luni.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Chivotul Domnului a fost șapte luni în țara filistenilor.

1 Samuel 6:1 Mawu Ofanana

Psalmi 78:61

și a dat puterea sa în robie și slava sa în mâna potrivnicului.

1 Samuel 5:1

Și filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu și l‐au dus de la Eben‐Ezer la Asdod.

1 Samuel 5:12

Și oamenii care nu mureau erau loviți cu umflături și strigătul cetății se suia până la cer.

1 Samuel 5:3

Și a doua zi asdodenii s‐au sculat de dimineață și iată Dagon zăcea pe fața sa la pământ înaintea chivotului Domnului. Și au luat pe Dagon și l‐au pus iarăși la locul său.

1 Samuel 6:2

Și filistenii au chemat pe preoți și pe ghicitori zicând: Ce să facem cu chivotul Domnului? Arătați‐ne cu ce să‐l trimitem la locul său.