1 Samuel 4:22 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Și ea a zis: S‐a depărtat slava din Israel, căci chivotul lui Dumnezeu este luat!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Ea a zis: „S-a dus gloria din Israel, căci Chivotul lui Dumnezeu a fost capturat“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Ea a zis: „A dispărut gloria din Israel; pentru că acel Cufăr a lui Dumnezeu a fost capturat!”

Biblia în versuri 2014

²² Apoi la urmă, ea mai spuse: „S-a dus slava din Israel, Pentru că nu mai e, la el, Mereu, chivotul Domnului, Căci l-au răpit vrășmașii lui.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Ea spunea: „S-a îndepărtat gloria din Israél, pentru că a fost luată arca lui Dumnezeu”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Ea a zis: „S-a dus slava din Israel, căci chivotul lui Dumnezeu este luat.”

1 Samuel 4:22 Mawu Ofanana

Psalmi 78:64

Preoții săi au căzut de sabie și văduvele lor n‐au plâns.

Plângerile 2:1

Cum a acoperit Domnul cu mânia sa cu nor pe fiica Sionului! A aruncat din ceruri pe pământ frumusețea lui Israel și nu și‐a adus aminte în ziua mâniei sale de așternutul picioarelor sale!

Ioan 2:17

Și ucenicii lui și‐au adus aminte că este scris: Râvna casei tale mă va mistui.

1 Samuel 2:34

Și aceasta‐ți va fi semnul: ce se va întâmpla celor doi fii ai tăi Hofni și Fineas: vor muri amândoi într‐o singură zi.

1 Samuel 3:12

În ziua aceea voi îndeplini împotriva lui Eli tot ce am zis despre casa lui, de la început până la sfârșit.

1 Samuel 4:21

Și ea a numit pe copil: I‐Cabod, zicând: S‐a depărtat slava din Israel! pentru luarea chivotului lui Dumnezeu și pentru socrul ei și pentru bărbatul ei.

1 Samuel 5:1

Și filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu și l‐au dus de la Eben‐Ezer la Asdod.