1 Samuel 3:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și băiatul Samuel slujea Domnului înaintea lui Eli. Și cuvântul Domnului era rar în zilele acelea; vedenia nu era răspândită.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Tânărul Samuel slujea Domnului în prezența lui Eli. În zilele acelea, Cuvântul Domnului era rar, iar vedeniile nu erau dese.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Tânărul Samuel slujea lui Iahve în prezența lui Eli. În acele zile, Cuvântul lui Iahve era rar, iar revelațiile (din partea Lui) nu erau frecvente.

Biblia în versuri 2014

¹ Tânărul Samuel slujea Lui Dumnezeu, căci el ședea Cu Eli, cu preotul Lui. Pe-atunci, cuvântul Domnului, De rare ori se auzea; Vedenii, de asemenea, Rare s-au dovedit și ele A fi, în vremurile-acele.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Tânărul Samuél îl slujea pe Domnul înaintea lui Èli. Cuvântul Domnului era rar în vremea aceea, iar viziunile nu erau răspândite.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Tânărul Samuel slujea Domnului înaintea lui Eli. Cuvântul Domnului era rar în vremea aceea și vedeniile nu erau dese.

1 Samuel 3:1 Mawu Ofanana

Psalmi 74:9

Semnele noastre nu le mai vedem; nu mai este niciun proroc și printre noi nu este nimeni care să știe până când.

Proverbe 29:18

Unde nu este nici o vedenie, poporul este fără frâu, dar cel ce păzește legea, ferice de el.

Isaia 13:12

Voi face pe bărbat mai scump decât aurul curat, și pe om decât aurul de Ofir.

Езекиел 7:26

Va veni nenorocire peste nenorocire și va fi știre peste știre și vor cere o vedenie de proroc; dar legea se va pierde de la preot și sfatul de la cei bătrâni.

1 Samuel 2:11

Și Elcana s‐a dus la Rama la casa lui. Și copilul slujea Domnului înaintea lui Eli preotul.

1 Samuel 2:18

Iar Samuel slujea înaintea Domnului ca băiat încins cu un efod de in.

1 Samuel 2:35

Și îmi voi ridica un preot credincios, care va face după ceea ce este în inima mea și în sufletul meu și‐i voi zidi o casă trainică și va umbla înaintea unsului meu în toate zilele.

1 Samuel 2:36

Și va fi așa: oricine va rămânea în casa ta va veni și se va pleca lui pentru o bucată de argint și pentru o turtă de pâine și va zice: Pune‐mă, rogu‐te, în vreuna din slujbele preoțești ca să mănânc o bucată de pâine.

1 Samuel 3:15

Și Samuel a rămas culcat până dimineața și a deschis ușile casei Domnului. Și Samuel se temea să spună lui Eli vedenia.

1 Samuel 3:21

Și Domnul s‐a arătat iarăși în Silo, căci Domnul se descoperia lui Samuel în Silo prin cuvântul Domnului.