1 Samuel 24:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și a fost așa: după aceasta îi bătea inima lui David pentru că tăiase colțul mantiei lui Saul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ După aceea, însă, pe David l-a mustrat cugetul pentru că tăiase colțul mantiei lui Saul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Dar apoi David a fost mustrat de conștiința lui pentru că tăiase colțul hainei lui Saul.

Biblia în versuri 2014

⁵ Când lucru-acesta l-a făcut, Inima, tare, i-a bătut,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Oamenii lui Davíd i-au zis: „Iată ziua în care Domnul îți zice: «Îl dau pe dușmanul tău în mâinile tale; fă-i ce va fi bun în ochii tăi!»”. Davíd s-a ridicat și a tăiat ușor colțul mantiei lui Saul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ După aceea, inima îi bătea, pentru că tăiase colțul hainei lui Saul.

1 Samuel 24:5 Mawu Ofanana

2 Samuel 12:9

De ce ai disprețuit cuvântul Domnului și ai făcut ce este rău în ochii săi? Ai lovit cu sabie pe Urie, Hetitul; și ți‐ai luat pe nevasta lui de nevastă și pe el l‐ai ucis cu sabia copiilor lui Amon.

2 Samuel 24:10

Și‐i bătea inima lui David după ce numărase poporul. Și David a zis Domnului: Am păcătuit mult că am făcut aceasta. Și acum, Doamne, îndepărtează, te rog, nelegiuirea robului tău, căci am lucrat foarte nebunește.

2 Regi 22:19

Fiindcă ți s‐a muiat inima și te‐ai smerit înaintea Domnului când ai auzit ce am vorbit împotriva locului acestuia și împotriva locuitorilor lui că vor ajunge o pustiire și un blestem și ți‐ai sfâșiat hainele și ai plâns înaintea mea, te‐am ascultat și eu, zice Domnul.

Psalmi 59:11

Nu‐i ucide, ca să nu uite poporul meu; fă‐i să rătăcească prin puterea ta și prăbușește‐i, o, Doamne, scutul nostru!

1 Samuel 26:8

Și Abișai a zis lui David: Dumnezeu a dat astăzi pe vrăjmașul tău în mâna ta și acum lasă‐mă, te rog, să‐l pironesc cu sulița în pământ cu o singură lovitură și nu‐l voi lovi a doua oară.