1 Petru 4:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Fiți primitori de oaspeți unii către alții, fără cârtire,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Fiți ospitalieri unii cu alții, fără să vă plângeți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Fiți ospitalieri unii cu alții, fără să faceți (cuiva) reproșuri.

Biblia în versuri 2014

⁹ De oaspeți, primitori să fiți, Voi între voi, și nu cârtiți,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Practicați ospitalitatea unii față de alții, fără plângeri!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Fiţi ospitalieri unii cu alţii, fără să murmuraţi,

1 Petru 4:9 Mawu Ofanana

Geneza 24:19

Și după ce i‐a dat să bea, a zis: Am să scot și pentru cămilele tale până vor isprăvi de băut.

Romani 12:13

în trebuințele sfinților: părtași; în iubirea de oaspeți: urmărind‐o.

Romani 16:23

Vă îmbrățișază Gaiu gazda mea și a întregii biserici. Vă îmbrățișază Erast vistiernicul cetății și Cuart fratele.

2 Corinteni 9:7

Fiecare să facă după cum s‐a hotărât în inima sa, nu cu părere de rău sau de silă; căci Dumnezeu iubește pe cel ce dă voios.

Filipeni 2:14

Faceți toate fără cârtiri și fără îndoieli,

1 Timotei 3:2

Trebuie deci ca episcopul să fie fără niciun fel de vină, bărbat al unei singure neveste, cumpătat, cuminte, vrednic de cinste, primitor de oaspeți, îndemânatic să învețe pe alții,

Titus 1:8

ci primitor de oaspeți, iubitor de bine, cuminte, drept, cuvios, înfrânat,

Filimon 1:14

dar n‐am voit să fac nimic fără părerea ta, pentru ca binele de la tine să nu fie ca de silă, ci de bunăvoie.

Evrei 13:16

Și nu uitați facerea de bine și dărnicia; căci Dumnezeu găsește plăcere în jertfe de acestea.

Evrei 13:2

Nu uitați iubirea de găzduire, căci prin aceasta unii fără să știe au găzduit îngeri.

Iacov 5:9

Nu suspinați unii împotriva altora, fraților, ca să nu fiți judecați; iată judecătorul stă înaintea ușilor.