1 Petru 4:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ și ei vor da socoteală celui ce este gata să judece pe vii și pe morți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Însă vor răspunde înaintea Celui Ce este gata să-i judece pe cei vii și pe cei morți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Dar pentru aceste fapte, vor fi responsabili în fața Celui care este pregătit să judece pe cei care trăiesc și pe cei care deja au murit.

Biblia în versuri 2014

⁵ Dar, socoteală, au să dea, Curând, în fața Celuia Cari gata e, de judecată, Și cari va judeca odată, Vii și morții, negreșit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Dar ei vor da cont celui care este gata să judece pe cei vii și pe cei morți.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ însă vor da socoteală Celui care este gata să judece viii şi morţii.

1 Petru 4:5 Mawu Ofanana

Psalmi 1:6

Căci Domnul cunoaște calea drepților, dar calea celor răi se va pierde.

Qohelet 12:14

Căci Dumnezeu va aduce orice faptă la judecată, cu orice lucru ascuns, fie bun, fie rău.

Езекиел 18:30

De aceea vă voi judeca pe fiecare după căile sale, casă a lui Israel, zice Domnul Dumnezeu. Întoarceți‐vă și abateți‐vă de la toate fărădelegile voastre și nelegiuirea nu vă va fi o piatră de poticnire.

Matei 12:36

Dar vă spun că de orice vorbă nefolositoare pe care o vor rosti oamenii, vor da socoteală de ea în ziua judecății.

Luca 16:2

Și l‐a chemat și i‐a zis: Ce este aceasta ce aud despre tine? Dă socoteală de economia ta, căci nu mai poți fi econom.

Fapte 10:42

Și ne‐a poruncit să propovăduim poporului și să dăm mărturie că el este cel rânduit de Dumnezeu Judecător al viilor și al morților.

Fapte 17:31

pentru că a pus o zi în care va judeca cu dreptate pământul locuit prin bărbatul pe care l‐a rânduit, punând credința la îndemâna tuturor prin aceea că l‐a înviat dintre cei morți……

Romani 14:9

Căci Hristos pentru aceasta a murit și a înviat, ca să fie Domn și peste morți și peste vii.

2 Timotei 4:1

Mărturisesc înaintea lui Dumnezeu și a lui Hristos Isus, care are să judece viii și morții, atât pe arătarea lui cât și pe împărăția lui:

Iacov 5:9

Nu suspinați unii împotriva altora, fraților, ca să nu fiți judecați; iată judecătorul stă înaintea ușilor.