1 Petru 4:2 - Traducere Literală Cornilescu 1931

² ca să nu mai trăiască vremea care îi mai rămâne în carne pentru poftele oamenilor, ci pentru voia lui Dumnezeu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² pentru ca, în timpul care-i mai rămâne de trăit în trup, să nu mai trăiască după poftele oamenilor, ci după voia lui Dumnezeu.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² ca să își trăiască restul vieții Lui nu conform dorințelor păcătoase ale oamenilor, ci așa cum dorește Dumnezeu.

Biblia în versuri 2014

² Pentru că el, în vremea-n care, În trup – s-o mai petreacă – are, Va trebui ca să trăiască Nu după pofta omenească; Doar după voia Domnului, Își va trăi el, viața lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² pentru a nu mai sluji poftelor omenești, ci voinței lui Dumnezeu, în timpul care rămâne de trăit în trup.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² ca să nu mai petreacă timpul care-i rămâne de trăit în trup după poftele oamenilor, ci după voia lui Dumnezeu.

1 Petru 4:2 Mawu Ofanana

Psalmi 143:10

Învață‐mă să fac voia ta, căci tu ești Dumnezeul meu. Duhul tău cel bun să mă povățuiască într‐o țară dreaptă.

Osea 6:7

Dar ei au călcat legământul ca Adam; acolo s‐au purtat necredincios cu mine.

Matei 12:50

Căci oricine va face voia Tatălui meu care este în ceruri, acela îmi este frate și soră și mamă.

Matei 20:4

Și acelora le‐a zis: Mergeți și voi în vie și vă voi da ce este cu dreptul. Și ei au plecat.

Matei 21:31

Care din acești doi a făcut voia tatălui? Ei zic: Cel dintâi. Isus le zice: Adevărat vă spun că vameșii și curvele merg înaintea voastră în Împărăția lui Dumnezeu.

Matei 7:21

Nu oricine care îmi zice: Doamne, Doamne! va intra în Împărăția Cerurilor, ci cel ce face voia Tatălui meu care este în ceruri.

Marcu 3:35

Căci cine va face voia lui Dumnezeu, acela este fratele meu și soră și mamă.

Marcu 7:21

Căci dinăuntru, din inima oamenilor, ies gânduri rele, curvii,

Ioan 1:13

care au fost născuți nu din sânge, nici din voia cărnii, nici din voie de bărbat, ci din Dumnezeu.

Ioan 7:17

Dacă voiește cineva să facă voia lui, va cunoaște despre învățătura aceasta dacă este de la Dumnezeu sau dacă eu vorbesc de la mine însumi.

Romani 12:2

Și să nu fiți fățuiți ca veacul acesta: ci fiți schimbați prin înnoirea minții voastre, ca să încercați care este voia lui Dumnezeu cea bună și bineplăcută și desăvârșită.

Romani 14:7

Căci nimeni dintre noi nu trăiește pentru sine și nimeni nu moare pentru sine.

Romani 6:11

Așa și voi, socotiți‐vă pe voi înșivă că sunteți morți față de păcat, dar trăind față de Dumnezeu în Hristos Isus.

Romani 6:2

Să nu fie așa. Noi care am murit față de păcat, cum vom mai trăi în el?

Romani 7:4

Astfel, frații mei, și voi ați fost făcuți morți față de lege prin trupul lui Hristos, ca să fiți ai altuia, ai celui ce a fost sculat dintre cei morți ca să aducem roade lui Dumnezeu.

2 Corinteni 5:15

Și a murit pentru toți ca cei ce trăiesc să nu mai trăiască pentru ei înșiși, ci pentru cel ce a murit și s‐a sculat pentru ei.

Efeseni 2:3

între care și noi toți am petrecut odinioară în poftele cărnii noastre, făcând voile cărnii și ale gândurilor și eram din fire copii ai mâniei ca și ceilalți.

Efeseni 4:17

Zic deci aceasta și mărturisesc în Domnul ca să nu mai umblați cum umblă Neamurile în deșertăciunea minții lor,

Efeseni 5:17

De aceea nu fiți fără minte, ci înțelegeți care este voia Domnului.

Efeseni 6:6

nu în slujire de ochi, ca unii care plac oamenilor, ci ca robi ai lui Hristos făcând voia lui Dumnezeu din suflet,

Coloseni 1:9

De aceea și noi, din ziua în care am auzit, nu încetăm să ne rugăm pentru voi și să cerem ca să fiți umpluți de cunoștință deplină a voii lui în orice înțelepciune și pricepere duhovnicească,

Coloseni 3:3

Căci voi ați murit și viața voastră este ascunsă cu Hristos în Dumnezeu.

Coloseni 4:12

Vă îmbrățișează Epafra, care este din ai voștri, rob al lui Hristos Isus, totdeauna luptându‐se pentru voi în rugăciunile sale ca să stați desăvârșiți și pe deplin încredințați în orice voie a lui Dumnezeu.

1 Tesaloniceni 5:18

mulțumiți în orice; căci aceasta este voia lui Dumnezeu în Hristos Isus pentru voi.

Evrei 13:21

să vă desăvârșească în orice lucrare bună ca să faceți voia lui, făcând în noi ce este bineplăcut înaintea lui, prin Isus Hristos; căruia fie slava în vecii vecilor! Amin.

Iacov 1:18

El, de bunăvoia sa, ne‐a născut prin cuvântul adevărului, ca să fim o pârgă a făpturilor sale.

1 Petru 1:14

Ca niște copii ai ascultării, neasemănându‐vă poftelor de mai înainte când erați în neștiința voastră:

1 Petru 2:1

Deci, ca unii care ați lepădat orice răutate și orice viclenie și fățărnicie și pizmuiri și orice vorbiri de rău,

1 Ioan 2:17

Și lumea trece și pofta ei, dar cine face voia lui Dumnezeu rămâne în veac.