1 Petru 3:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Căci cine voiește să iubească viața și să vadă zile bune să‐și oprească limba de la rău și buzele ca să nu vorbească viclenie;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ „Căci cel ce vrea să iubească viața și să vadă zile bune, să-și oprească limba de la rău, iar buzele lui să nu rostească înșelătoria!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ (Scriptura spune:) „Cel care vrea să se bucure de viață și să beneficieze de zile bune, să refuze să facă rău cu limba și să nu permită buzelor lui să pronunțe cuvinte înșelătoare.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ „Căci cel ce viața o iubește Și zile bune își dorește, Să știe, limba, să-și strunească Și, de la rău, să și-o oprească. Apoi, ferească-și fiecare, De vorbele înșelătoare, Buzele lui. În drumul său,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Într-adevăr, „cine vrea să iubească viața și să vadă zile bune să-și ferească limba de la rău și buzele sale să nu vorbească cu înșelăciune,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Aşadar, cine vrea să trăiască şi să aibă parte de zile bune, să-şi oprească limba de la rău şi buzele de la vorbe înşelătoare,

1 Petru 3:10 Mawu Ofanana

Iov 2:4

Și Satana a răspuns Domnului și a zis: Piele pentru piele; da, tot ce are omul va da pentru viața sa.

Iov 33:28

El mi‐a răscumpărat sufletul ca să nu meargă în groapă și viața mea va vedea lumina.

Iov 9:25

Acum zilele mele trec mai repede decât un alergător; ele fug, nu văd binele;

Psalmi 106:5

ca să văd fericirea aleșilor tăi, să mă bucur de bucuria neamului tău și să mă laud cu moștenirea ta!

Psalmi 27:13

O! Dacă n‐aș fi crezut că voi vedea bunătatea Domnului în pământul celor vii!…

Psalmi 49:19

se va duce la neamul părinților săi; nu vor vedea lumina în veac.

Proverbe 3:18

Ea este un pom al vieții pentru cei ce o îmbrățișadă și ferice de oricine o ține tare.

Proverbe 3:2

căci îți vor adăuga lungime de zile și ani de viață și pace.

Proverbe 4:22

Căci sunt viață pentru cei ce le află și sănătate pentru toată carnea lor.

Proverbe 8:35

Căci cel ce mă găsește, găsește viața și va dobândi bunăvoința Domnului.

Qohelet 2:3

Am cercetat în inima mea să‐mi desmierd carnea cu vin, în timp ce să‐mi dedau inima la înțelepciune, și să apuc nebunia, până voi vedea ce este bun pentru copiii oamenilor ca să facă sub ceruri în numărul zilelor vieții lor.

Matei 19:17

Și el i‐a zis: Ce mă întrebi despre ce este bun? Unul singur este Cel bun; dar dacă voiești să intri în viață, păzește poruncile.

Marcu 8:35

Căci cine va voi să‐și mântuiască viața, o va pierde, dar cine își va pierde viața pentru mine și pentru Evanghelie, o va mântui.

Ioan 1:47

Isus a văzut pe Natanael venind la el și zice despre el: Iată cu adevărat un israelit în care nu este viclenie.

Ioan 12:25

Cine își iubește viața, o pierde și cine își urăște viața în lumea aceasta, o va păstra pentru viața veșnică.

Deuteronom 32:47

Căci nu este un cuvânt deșert pentru voi, ci este viața voastră și prin acest cuvânt vă veți lungi zilele în țara în care treceți Iordanul, ca s‐o stăpâniți.

Iacov 1:26

Dacă i se pare cuiva că este religios în timp ce nu‐și ține limba în frâu, ci își amăgește inima, religia acestui om este deșartă.

1 Petru 2:1

Deci, ca unii care ați lepădat orice răutate și orice viclenie și fățărnicie și pizmuiri și orice vorbiri de rău,

1 Petru 2:22

Care n‐a făcut păcat, nici nu s‐a aflat viclenie în gura lui,

Revelația 14:5

Și în gura lor n‐a fost găsită minciună: sunt fără vină.