Qohelet 9:4 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Căci cine este scutit? Oricine trăiește tot mai trage nădejde, căci un câine viu face mai mult decât un leu mort.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Dar pentru cine se află printre toți cei vii, mai există speranță, căci mai bine un câine viu, decât un leu mort.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Pentru cel viu, mai există speranță – așa cum este mai valoros un câine viu decât un leu mort.

Biblia în versuri 2014

⁴ Pe cine, moartea îl scutește?! Cel viu, mereu, nădăjduiește. Un câine viu mai prețuit E, decât leul ce-a murit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Pentru cel care este tovarăș cu cei vii, mai este o speranță, căci este mai bun un câine viu decât un leu mort.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Căci pentru cel ce este unit cu cei vii este nădejde; căci un câine viu este mai bun decât un leu mort.

Qohelet 9:4 Mawu Ofanana

Iov 27:8

Ce nădejde-i mai rămâne celui nelegiuit când îi taie Dumnezeu firul vieții, când îi ia sufletul?

Qohelet 9:3

Iată cel mai mare rău în tot ce se face sub soare, anume că aceeași soartă au toți. De aceea și este plină inima oamenilor de răutate și de aceea este atâta nebunie în inima lor tot timpul cât trăiesc. Și după aceea? Se duc la cei morți.

Qohelet 9:5

Cei vii, în adevăr, măcar știu că vor muri, dar cei morți nu știu nimic și nu mai au nicio răsplată, fiindcă până și pomenirea li se uită.

Isaia 38:18

Căci nu Locuința morților Te laudă, nu moartea Te mărește și cei ce s-au coborât în groapă nu mai nădăjduiesc în credincioșia Ta.