Qohelet 7:6 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Căci râsul celor fără minte este ca pârâitul spinilor sub căldare. Și aceasta este o deșertăciune.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Căci, așa cum se aude trosnetul spinilor sub oală, tot așa este și râsul nesăbuitului! Și aceasta este o deșertăciune!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Râsul prostului seamănă cu spinii de sub oală! Acesta este încă un lucru lipsit de sens!

Biblia în versuri 2014

⁶ Căci râsul celor fără minte Asemeni e spinului care, În foc, pârâie sub căldare. Încă odată pot a spune Că și-asta-i o deșertăciune.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Căci ca trosnetul spinilor sub oală, așa este râsul celor nesimțiți: și aceasta este deșertăciune.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Căci ca pârâitul spinilor sub o oală, așa este râsul nebunului: și aceasta este deșertăciune.

Qohelet 7:6 Mawu Ofanana

Psalmi 118:12

M-au înconjurat ca niște albine: se sting ca un foc de spini; în Numele Domnului, le tai în bucăți.

Psalmi 58:9

Înainte ca oalele voastre să simtă focul de spin verde sau uscat, îl va lua vârtejul.

Proverbe 29:9

Când se ceartă un înțelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot râdă, căci pace nu se face.

Qohelet 2:2

Am zis râsului: „Ești o nebunie!” și veseliei: „Ce te înșeli degeaba?”

Amos 8:10

Vă voi preface sărbătorile în jale și toate cântările, în bociri pentru morți; voi acoperi toate coapsele cu saci și voi face toate capetele pleșuve; voi arunca țara într-o jale ca pentru un singur fiu și sfârșitul ei va fi ca o zi amară.

Luca 16:25

‘Fiule’, i-a răspuns Avraam, ‘adu-ți aminte că, în viața ta, tu ți-ai luat lucrurile bune, și Lazăr și-a luat pe cele rele; acum, aici, el este mângâiat, iar tu ești chinuit.

Luca 6:25

Vai de voi care sunteți sătui acum, pentru că voi veți flămânzi! Vai de voi care râdeți acum, pentru că voi veți plânge și vă veți tângui!