Qohelet 10:15 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Truda nebunului obosește pe cel ce nu cunoaște drumul spre cetate.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Eforturile proștilor îl obosesc pe cel ce nu cunoaște drumul spre cetate.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Munca extenuantă a prostului îl obosește; el nici măcar nu cunoaște drumul spre oraș.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Acel cari, drumul spre cetate, Nu îl cunoaște, obosește Văzând ce mult prostul trudește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Truda celui nesimțit îl obosește, când nu știe să meargă în cetate.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Pe nebuni îi ostenește osteneala lor, căci ei nu știu cum să meargă în cetate.

Qohelet 10:15 Mawu Ofanana

Psalmi 107:4

Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate și nu găseau nicio cetate unde să poată locui.

Psalmi 107:7

i-a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într-o cetate de locuit.

Qohelet 10:10

Când se tocește fierul și rămâne neascuțit, trebuie să-ți îndoiești puterile; de aceea la izbândă ajungi prin înțelepciune.

Qohelet 10:14

Nebunul spune o mulțime de vorbe, măcar că omul nu știe ce se va întâmpla. Și cine-i va spune ce va fi după el?

Qohelet 10:16

Vai de tine, țară al cărei împărat este un copil și ai cărei voievozi benchetuiesc de dimineață!

Qohelet 10:3

Și pe orice drum ar merge nebunul, peste tot îi lipsește mintea și spune tuturor că este un nebun!

Isaia 55:2

De ce cântăriți argint pentru un lucru care nu hrănește? De ce vă dați câștigul muncii pentru ceva care nu satură? Ascultați-Mă dar și veți mânca ce este bun și sufletul vostru se va desfăta cu bucate gustoase.

Isaia 57:1

Piere cel neprihănit, și nimănui nu-i pasă; se duc oamenii de bine, și nimeni nu ia aminte că din pricina răutății este luat cel neprihănit.

Habacuc 2:6

Nu va fi el de batjocura tuturor acestora, de râs și de pomină? Se va zice: ‘Vai de cel ce adună ce nu este al lui! Până când se va împovăra cu datorii?’