Qohelet 1:14 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Am văzut tot ce se face sub soare; și iată că totul este deșertăciune și goană după vânt!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Am observat toate lucrările care se fac sub soare și iată că toate sunt deșertăciune și goană după vânt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Am observat tot ce se face (în existența de) sub soare; și am constatat că toate lucrurile sunt fără sens și că se deplasează (ciclic) ca vântul.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Și eu, la rându-mi, m-am trudit În acest fel, căci am voit Ca să văd tot ce e sub soare – Tot ce se face – după care, Am judecat cu-nțelepciune Că totul e deșertăciune. Că tot ce este pe pământ E numai goană după vânt, E ceea ce am constatat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Am văzut toate lucrările care s-au făcut sub soare și, iată, totul este deșertăciune și goană după vânt!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Am văzut toate lucrările care se fac sub soare; și iată totul este deșertăciune și vânare de vânt!

Qohelet 1:14 Mawu Ofanana

Qohelet 12:8

O, deșertăciune a deșertăciunilor, zice Eclesiastul, totul este deșertăciune!

Qohelet 2:11

Apoi, când m-am uitat cu băgare de seamă la toate lucrările pe care le făcusem cu mâinile mele și la truda cu care le făcusem, am văzut că în toate este numai deșertăciune și goană după vânt și că nu este nimic trainic sub soare.

Qohelet 2:17

Atunci am urât viața, căci nu mi-a plăcut ce se face sub soare: totul este deșertăciune și goană după vânt.

Qohelet 2:26

Căci El dă omului plăcut Lui înțelepciune, știință și bucurie, dar celui păcătos îi dă grija să strângă și s-adune, ca să dea celui plăcut lui Dumnezeu! Și aceasta este o deșertăciune și goană după vânt.

Qohelet 3:19

Căci soarta omului și a dobitocului este aceeași; aceeași soartă au amândoi; cum moare unul, așa moare și celălalt; toți au aceeași suflare, și omul nu întrece cu nimic pe dobitoc, căci totul este deșertăciune.

Qohelet 4:16

Fără sfârșit era tot poporul în fruntea căruia mergea el. Și totuși cei ce vor veni după el nu se vor bucura de el. Căci și aceasta este o deșertăciune și goană după vânt.

Qohelet 4:4

Am mai văzut că orice muncă și orice iscusință la lucru își are temeiul numai în pizma unuia asupra altuia. Și aceasta este o deșertăciune și goană după vânt.

Qohelet 4:6

Mai bine o mână plină de odihnă decât amândoi pumnii plini de trudă și goană după vânt.

Qohelet 6:9

Mai bine ce vezi cu ochii decât frământare de pofte neîmplinite: și aceasta este o deșertăciune și goană după vânt.

Qohelet 8:16

Când mi-am pus inima să cunosc înțelepciunea și să mă uit cu băgare de seamă la truda pe care și-o dă omul pe pământ – căci omul nu vede somn cu ochii, nici zi, nici noapte –,