Proverbe 7:23 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ ca pasărea care dă buzna în laț, fără să știe că o va costa viața, până ce săgeata îi străpunge ficatul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²³ până când săgeata îi va străpunge ficatul, ca o pasăre ce se repede în capcană, fără să știe că o va costa viața.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ până când săgeata îi va străpunge ficatul. S-a comportat ca o pasăre care vine repede în capcană fără să știe că o va costa viața.

Biblia în versuri 2014

²³ Ca pasărea care-n neștire Dă buzna-n laț căci ea nu știe Că viața dată o să-i fie Săgeții ce o va ajunge Și-al ei ficat îl va străpunge.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ până când săgeata îi spintecă ficatul, ca pasărea care se grăbește spre laț și nu știe că acesta este împotriva vieții sale.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ până îi va străpunge săgeata ficatul; cum se grăbește pasărea în laț și nu știe că este în joc viața ei.

Proverbe 7:23 Mawu Ofanana

Proverbe 1:17

Dar degeaba se aruncă lațul înaintea ochilor tuturor păsărilor,

Proverbe 6:26

Căci pentru o femeie curvă, omul ajunge de nu mai rămâne decât cu o bucată de pâine, și femeia măritată întinde o cursă unui suflet scump.

Proverbe 6:32

Dar cel ce preacurvește cu o femeie este un om fără minte; singur își pierde viața cine face așa.

Proverbe 7:22

Deodată, a început să meargă după ea, ca boul care se duce la măcelărie, ca un cerb care aleargă spre cursă,

Proverbe 9:18

El nu știe că acolo sunt morții și că oaspeții ei sunt în văile Locuinței morților.

Qohelet 7:26

Și am găsit că mai amară decât moartea este femeia a cărei inimă este o cursă și un laț și ale cărei mâini sunt niște lanțuri; cel plăcut lui Dumnezeu scapă de ea, dar cel păcătos este prins de ea.

Qohelet 9:12

Căci omul nu-și cunoaște nici măcar ceasul, întocmai ca peștii prinși în mreaja nimicitoare și ca păsările prinse în laț; ca și ei sunt prinși și fiii oamenilor în vremea nenorocirii, când vine fără veste nenorocirea peste ei.