Plângerile 3:49 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁹ Mi se topește ochiul în lacrimi necurmat și fără răgaz,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁹ Ochii îmi varsă lacrimi continuu, fără oprire,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁹ Ochii mi se vor topi continuu de lacrimi. Ei nu vor înceta deloc (să plângă),

Biblia în versuri 2014

⁴⁹ Ochiul, în lacrimi, se topește, Căci plânsul nu mai contenește,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁹ ayn Ochii mei varsă și nu încetează, nu au tihnă

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁹ Ochiul meu lăcrimează și nu se oprește și n‐are odihnă,

Plângerile 3:49 Mawu Ofanana

Psalmi 77:2

În ziua necazului meu, caut pe Domnul; noaptea, mâinile îmi stau întinse fără curmare; sufletul meu nu vrea nicio mângâiere.

Ieremia 14:17

Spune-le lucrul acesta: ‘Îmi varsă lacrimi ochii zi și noapte și nu se opresc. Căci fecioara, fiica poporului meu, este greu lovită cu o rană foarte usturătoare.

Plângerile 1:16

De aceea plâng, îmi varsă lacrimi ochii, căci S-a depărtat de la mine Cel ce trebuia să mă mângâie, Cel ce trebuia să-mi învioreze viața; fiii mei sunt zdrobiți, căci vrăjmașul a biruit.”

Plângerile 2:18

Inima lor strigă către Domnul: „Zid al fiicei Sionului, varsă zi și noapte șiroaie de lacrimi! Nu-ți da niciun răgaz și ochiul tău să nu aibă odihnă!