Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Matei 20:11 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

11 După ce au primit banii, cârteau împotriva gospodarului

Onani mutuwo Koperani


Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

11 După ce i-au primit, și-au arătat nemulțumirea înaintea stăpânului casei,

Onani mutuwo Koperani

Biblia în Versiune Actualizată 2018

11 După ce au primit banii, comentau critic împotriva stăpânului,

Onani mutuwo Koperani

Biblia în versuri 2014

11 După ce, banii, i-au primit, Au început ca să cârtească:

Onani mutuwo Koperani

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

11 Primindu-l, murmurau împotriva stăpânului casei,

Onani mutuwo Koperani

Română Noul Testament Interconfesional 2009

11 După ce au primit banii, murmurau împotriva gospodarului

Onani mutuwo Koperani




Matei 20:11
14 Mawu Ofanana  

Când au venit cei dintâi, socoteau că vor primi mai mult, dar au primit și ei tot câte un leu de fiecare.


și ziceau: ‘Aceștia de pe urmă n-au lucrat decât un ceas, și la plată i-ai făcut deopotrivă cu noi, care am suferit greul și zăduful zilei.’


Mirul acesta s-ar fi putut vinde cu mai mult de trei sute de lei și să se dea săracilor.” Și le era foarte necaz pe femeia aceea.


Și fariseii, și cărturarii cârteau și ziceau: „Omul acesta primește pe păcătoși și mănâncă cu ei.”


Când au văzut lucrul acesta, toți cârteau și ziceau: „A intrat să găzduiască la un om păcătos!”


Fariseii și cărturarii cârteau și ziceau ucenicilor Lui: „Pentru ce mâncați și beți împreună cu vameșii și cu păcătoșii?”


Iudeii cârteau împotriva Lui, pentru că zisese: „Eu sunt Pâinea care s-a coborât din cer.”


Isus, care știa în Sine că ucenicii Săi cârteau împotriva vorbirii acesteia, le-a zis: „Vorbirea aceasta este pentru voi o pricină de poticnire?


Iudeii, când au văzut noroadele, s-au umplut de pizmă, vorbeau împotriva celor spuse de Pavel și-l batjocoreau.


căci ne opresc să vorbim neamurilor ca să fie mântuite. Astfel, ei totdeauna pun vârf păcatelor lor. Dar, la urmă, i-a ajuns mânia lui Dumnezeu!


Ei sunt niște cârtitori, nemulțumiți cu soarta lor, trăiesc după poftele lor, gura le este plină de vorbe trufașe și slăvesc pe oameni pentru câștig.


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa