Luca 8:19 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ Mama și frații lui Isus au venit la El, dar nu puteau să-I vorbească din pricina norodului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ Atunci mama și frații Lui au venit la El, dar nu puteau ajunge la El din cauza mulțimii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Mama și frații lui Isus veniseră la El; dar nu puteau să Îi vorbească din cauza mulțimii de oameni (care era în jurul Lui).

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Odată, mama lui Iisus, Cu frații Săi, la El, s-au dus. Nu au ajuns, în preajma Lui, Din pricina norodului;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Au venit la el mama și frații lui și nu puteau să ajungă până la el din cauza mulțimii.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Au venit la El mama şi fraţii Lui, dar nu puteau ajunge la El din cauza mulţimii.

Luca 8:19 Mawu Ofanana

Marcu 3:21

Rudele lui Isus, când au auzit cele ce se petreceau, au venit să pună mâna pe El. Căci ziceau: „Și-a ieșit din minți.”

Luca 8:20

Cineva I-a spus: „Mama Ta și frații Tăi stau afară și vor să Te vadă.”