Iov 7:4 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Mă culc și zic: ‘Când mă voi scula? Când se va sfârși noaptea?’ Și mă satur de frământări până în revărsatul zorilor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Când mă culc, mă întreb: «Când mă voi trezi?». Dar noaptea e așa de lungă și sunt sătul de frământări până în zori.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Când mă culc, mă întreb: «Când mă voi trezi?» Dar noaptea este atât de lungă! Și mă agit continuu până se luminează din nou.

Biblia în versuri 2014

⁴ Zile și nopți. Mă culc zicând: „Am să mă mai trezesc?” sau „Când, Noaptea se va sfârși?” Fiori Mă scutură și până-n zori, Cu frământări doar, sunt hrănit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Dacă mă culc, îmi spun: «Când mă voi ridica?». Dar noaptea se lungește și mă satur de zvârcolire până în zori.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Dacă mă culc, zic: când mă voi scula și își va încheia noaptea măsura? Și sunt sătul de frământări până în zorile zilei.

Iov 7:4 Mawu Ofanana

Iov 17:12

Și ei mai spun că noaptea este zi, că se apropie lumina, când întunericul a și venit!

Iov 30:17

Noaptea mă pătrunde și-mi smulge oasele, durerea care mă roade nu încetează.

Psalmi 109:23

Pier ca umbra gata să treacă, sunt izgonit ca o lăcustă.

Psalmi 130:6

Sufletul meu așteaptă pe Domnul mai mult decât așteaptă străjerii dimineața, da, mai mult decât așteaptă străjerii dimineața.

Psalmi 6:6

Nu mai pot gemând! În fiecare noapte îmi stropesc așternutul și-mi scald patul în lacrimi.

Psalmi 77:4

Tu îmi ții pleoapele deschise și, de mult ce mă frământ, nu pot vorbi.

Isaia 54:11

„Nenorocito, bătuto de furtună și nemângâiato! Iată, îți voi împodobi pietrele scumpe cu antimoniu și-ți voi da temelii de safir.

Deuteronom 28:67

În groaza care-ți va umple inima și în fața lucrurilor pe care ți le vor vedea ochii, dimineața vei zice: ‘O, de ar veni seara!’ și seara vei zice: ‘O, de ar veni dimineața!’