Iov 4:16 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Un chip cu o înfățișare necunoscută era înaintea ochilor mei. Și am auzit un glas care șoptea încetișor:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ S-a oprit, dar nu i-am putut desluși chipul; înfățișarea cuiva era înaintea ochilor mei. Și am auzit un glas care șoptea:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Stătea înaintea mea, dar nu am putut să îi văd fața. Am văzut cu ochii mei imaginea unei ființe. S-a făcut liniște; și apoi am auzit o voce (zicând):

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Chipul acel necunoscut, Când acel glas abia șoptit, Urechea mea l-a auzit:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Stătea și nu i-am recunoscut înfățișarea; un chip era înaintea ochilor mei. Tăcere. Și un glas am auzit:

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ El a stat liniștit, dar nu i‐am cunoscut fața. Un chip era înaintea ochilor mei și am auzit un susur încet și un glas zicând:

Iov 4:16 Mawu Ofanana

1 Regi 19:12

Și după cutremurul de pământ, a venit un foc. Domnul nu era în focul acela. Și după foc, a venit un susur blând și subțire.

Iov 4:15

Un duh a trecut pe lângă mine… Tot părul mi s-a zbârlit ca ariciul…

Iov 4:17

‘Fi-va omul fără vină înaintea lui Dumnezeu? Fi-va el curat înaintea Celui ce l-a făcut?’