Iov 14:6 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ întoarce-Ți măcar privirile de la el și dă-i răgaz, să aibă măcar bucuria pe care o are simbriașul la sfârșitul zilei.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Așa că întoarce-Ți privirea de la el și lasă-l, în timp ce se bucură ca un zilier de ziua lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Deci nu mai privi la el; și lasă-l singur, să se bucure ca un lucrător de ziua lui.

Biblia în versuri 2014

⁶ Atunci – de la omul acel – Întoarce-Ți Tu, al Tău obraz Și dă-i sărmanului răgaz, Ca măcar bucuria care Un simbriaș, trudind, o are Când ziua muncii s-a sfârșit, S-o guste omul oropsit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ întoarce-ți privirea de la el, ca el să aibă tihnă și să se poată bucura precum cel tocmit de ziua lui!

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Ia‐ți privirea de la el ca să se odihnească, până își va sfârși ziua ca un simbriaș.

Iov 14:6 Mawu Ofanana

Iov 10:20

Nu sunt zilele mele destul de puține? Să mă lase dar, să plece de la mine și să răsuflu puțin

Iov 14:7

Un copac și tot are nădejde, căci, când este tăiat, odrăslește din nou și iar dă lăstari.

Iov 7:16

Le disprețuiesc!… Nu voi trăi în veci… Lasă-mă, căci doar o suflare mi-i viața!

Iov 7:19

Când vei înceta odată să mă privești? Când îmi vei da răgaz să-mi înghit scuipatul?

Psalmi 39:13

Abate-Ți privirea de la mine și lasă-mă să răsuflu, până nu mă duc și să nu mai fiu!

Isaia 16:14

Iar acum Domnul vorbește și zice: „În trei ani, ca anii unui simbriaș, slava Moabului va fi disprețuită, împreună cu toată această mare mulțime, și ce va rămâne va fi puțin lucru, aproape nimic.”