Iov 13:4 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Căci voi sunteți niște făuritori de minciuni, sunteți cu toții niște doctori de nimic.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Dar voi sunteți unii care împroșcați cu minciuni. Sunteți cu toții niște doctori de nimic.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Voi mă înșelați cu minciuni. Toți pretindeți că sunteți niște doctori (pentru mine); dar nu aveți pregătirea adecvată pentru un asemenea caz (ca al meu)!

Biblia în versuri 2014

⁴ Pricina mea. Voi sunteți buni, Numai să făuriți minciuni! Doctori sunteți, dar niciodat’, Pe nimeni nu ați vindecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Voi sunteți niște făuritori de minciună, niște doctori ai deșertăciunii sunteți voi toți.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Dar cu adevărat voi sunteți născocitori de minciuni, toți sunteți doctori nefolositori.

Iov 13:4 Mawu Ofanana

Neemia 6:8

Am trimis următorul răspuns lui Sanbalat: „Ce ai spus tu în scrisoare nu este; tu de la tine le născocești!”

Iov 16:2

„Astfel de lucruri am auzit eu des; voi toți sunteți niște mângâietori supărăcioși.

Iov 27:12

Dar voi le cunoașteți și sunteți de același gând; pentru ce dar vorbiți așa de prostește?

Iov 6:15

Frații mei s-au arătat înșelători ca un pârâu, ca albia pâraielor care trec.

Iov 6:20

Dar rămân înșelați în nădejdea lor, rămân uimiți când ajung la ele.

Iov 6:21

Așa sunteți și voi acum pentru mine. Voi îmi vedeți necazul și vă îngroziți!

Psalmi 119:69

Niște îngâmfați urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.

Exodul 20:16

Să nu mărturisești strâmb împotriva aproapelui tău.

Ieremia 23:32

Iată”, zice Domnul, „am necaz pe cei ce prorocesc vise neadevărate, care le istorisesc și rătăcesc pe poporul Meu cu minciunile și cu îndrăzneala lor; nu i-am trimis Eu, nu Eu le-am dat poruncă, și nu sunt de niciun folos poporului acestuia”, zice Domnul.

Ieremia 30:13

Niciunul nu-ți apără pricina, ca să-ți lege rana; nu-i niciun leac, niciun mijloc de vindecare!

Ieremia 46:11

Suie-te în Galaad și adu leac alinător, fecioară, fiica Egiptului! Degeaba întrebuințezi atâtea leacuri, căci nu este vindecare pentru tine!

Ieremia 6:14

Leagă în chip ușuratic rana fiicei poporului Meu, zicând: ‘Pace! Pace!’ Și totuși nu este pace!

Ieremia 8:22

Nu este niciun leac alinător în Galaad? Nu este niciun doctor acolo? Pentru ce nu se face dar vindecarea fiicei poporului meu?

Езекиел 34:4

Nu întăriți pe cele slabe, nu vindecați pe cea bolnavă, nu legați pe cea rănită, n-aduceți înapoi pe cea rătăcită, nu căutați pe cea pierdută, ci le stăpâniți cu asuprire și cu asprime!

Osea 5:13

Când își vede Efraim boala și Iuda rănile, Efraim aleargă în Asiria și trimite la împăratul Iareb, măcar că împăratul acesta nu poate nici să vă facă sănătoși, nici să vă lecuiască rănile.

Marcu 2:17

Isus, când a auzit acest lucru, le-a zis: „Nu cei sănătoși au trebuință de doctor, ci cei bolnavi. Eu am venit să chem la pocăință nu pe cei neprihăniți, ci pe cei păcătoși.”

Marcu 5:26

Ea suferise mult de la mulți doctori, cheltuise tot ce avea și nu simțise nicio ușurare, ba încă îi era mai rău.