Ioan 13:28 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁸ Dar nimeni din cei ce ședeau la masă n-a înțeles pentru ce îi zisese aceste vorbe.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁸ Dar niciunul dintre cei ce ședeau la masă n-a înțeles de ce îi spusese aceasta.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁸ Dar nimeni dintre cei care stăteau la masă, nu a înțeles de ce îi zisese aceste cuvinte.

Biblia în versuri 2014

²⁸ Dar nimenea n-a priceput – Precum a fost și mai ‘nainte – De ce-i spunea aste cuvinte.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁸ Dar niciunul dintre cei care stăteau la masă nu a înțeles de ce i-a spus aceasta.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁸ Şi nimeni dintre cei care stăteau la masă nu a înţeles de ce i-a spus aşa.

Ioan 13:28 Mawu Ofanana

Ioan 13:27

Cum a fost dată bucățica, a intrat Satana în Iuda. Isus i-a zis: „Ce ai să faci, fă repede.”

Ioan 13:29

Unii credeau că, de vreme ce Iuda avea punga, Isus voia să-i spună: „Cumpără ce ne trebuie pentru praznic” sau îi poruncea să dea ceva săracilor.