Iacov 4:9 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Simțiți-vă ticăloșia; tânguiți-vă și plângeți! Râsul vostru să se prefacă în tânguire, și bucuria voastră, în întristare:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Întristați-vă, jeliți și plângeți! Râsul vostru să se transforme în jale, iar bucuria în disperare!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Fiți conștienți de starea voastră lamentabilă, întristați-vă și plângeți! Râsul vostru să se transforme în plâns; și bucuria voastră să devină întristare!

Biblia în versuri 2014

⁹ Simțiți-vă ticăloșirea Și plângeți-vă rătăcirea! Doar tânguire, să vă fie Râsul, și-a voastră bucurie Să se prefacă-n întristare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Tânguiți-vă, gemeți și plângeți! Râsul vostru să se schimbe în plâns, iar bucuria voastră, în întristare!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Jeliţi, plângeţi şi tânguiţi-vă! Râsul vostru să se prefacă în plâns şi bucuria voastră în întristare.

Iacov 4:9 Mawu Ofanana

Neemia 8:9

Dregătorul Neemia, preotul și cărturarul Ezra și leviții care învățau pe popor au zis întregului popor: „Ziua aceasta este închinată Domnului Dumnezeului vostru; să nu vă bociți și să nu plângeți!” Căci tot poporul plângea când a auzit cuvintele Legii.

Iov 30:31

Harpa mea s-a prefăcut în instrument de jale și cavalul meu scoate sunete plângătoare.

Psalmi 119:136

Ochii îmi varsă șiroaie de ape, pentru că Legea Ta nu este păzită.

Psalmi 119:67

Până ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc Cuvântul Tău.

Psalmi 119:71

Este spre binele meu că m-ai smerit, ca să învăț orânduirile Tale.

Proverbe 14:13

De multe ori, chiar în mijlocul râsului inima poate fi mâhnită, și bucuria poate sfârși prin necaz.

Qohelet 2:2

Am zis râsului: „Ești o nebunie!” și veseliei: „Ce te înșeli degeaba?”

Ieremia 31:13

Atunci, fetele se vor veseli la joc, tinerii și bătrânii se vor bucura și ei; le voi preface jalea în veselie și-i voi mângâia, le voi da bucurie după necazurile lor.

Ieremia 31:9

Plângând vin și îi duc în mijlocul rugăciunilor lor; îi duc la râuri de apă, pe un drum neted pe care nu se poticnesc. Căci Eu sunt Tatăl lui Israel, și Efraim este întâiul Meu născut.

Plângerile 5:15

S-a dus bucuria din inimile noastre și jalea a luat locul jocurilor noastre.

Езекиел 16:63

ca să-ți aduci aminte de trecut și să roșești și să nu mai deschizi gura de rușine când îți voi ierta tot ce ai făcut», zice Domnul Dumnezeu.’”

Езекиел 7:16

Fugarii lor, când scapă, stau pe munți, ca niște porumbei ai văilor, văitându-se toți, fiecare de nelegiuirea lui.

Matei 21:41

Ei I-au răspuns: „Pe ticăloșii aceia, ticălos îi va pierde, și via o va da altor vieri, care-i vor da roadele la vremea lor.”

Matei 5:4

Ferice de cei ce plâng, căci ei vor fi mângâiați!

Luca 16:25

‘Fiule’, i-a răspuns Avraam, ‘adu-ți aminte că, în viața ta, tu ți-ai luat lucrurile bune, și Lazăr și-a luat pe cele rele; acum, aici, el este mângâiat, iar tu ești chinuit.

Luca 6:21

Ferice de voi care sunteți flămânzi acum, pentru că voi veți fi săturați! Ferice de voi care plângeți acum, pentru că voi veți râde!

Luca 6:25

Vai de voi care sunteți sătui acum, pentru că voi veți flămânzi! Vai de voi care râdeți acum, pentru că voi veți plânge și vă veți tângui!