Iacov 1:11 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Răsare soarele cu căldura lui arzătoare și usucă iarba: floarea ei cade jos, și frumusețea înfățișării ei piere – așa se va veșteji bogatul în umbletele lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Soarele răsare cu căldura lui arzătoare și usucă planta; floarea ei cade și frumusețea înfățișării ei piere. Așa se va veșteji și cel bogat în umbletele lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ După ce răsare soarele și încălzește pământul din ce în ce mai mult, iarba se usucă; atunci floarea acesteia cade, iar frumusețea ei (anterioară) dispare. La fel se va întâmpla cu cel bogat și cu planurile lui.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Când zorii zilei au venit, Iar soarele a răsărit, Căldura lui dogoritoare Usucă iarba: a ei floare Se va desprinde în tăcere Și-ntreaga-i frumusețe piere. Așa e și cu cel bogat: Cu iarba e asemănat Și se va ofili, astfel, În drumurile lui, și el.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Căci soarele s-a ridicat cu arșița lui și a uscat iarba, iar floarea ei a căzut, înfățișarea ei frumoasă a pierit. Tot așa și cel bogat se va sfârși în lucrările sale.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Căci a răsărit soarele cu văpaia lui şi a uscat iarba şi floarea ei a căzut şi podoaba feţei ei a pierit; tot aşa se va veşteji şi bogatul în drumurile sale.

Iacov 1:11 Mawu Ofanana

2 Samuel 22:46

Fiii străinului leșină de la inimă, tremură când ies din cetățuie.

Psalmi 102:11

Zilele mele sunt ca o umbră gata să treacă și mă usuc ca iarba.

Psalmi 102:4

Inima îmi este lovită și mi se usucă întocmai ca iarba; până și pâinea uit să mi-o mănânc.

Psalmi 103:15

Omul – zilele lui sunt ca iarba, și înflorește ca floarea de pe câmp!

Psalmi 37:2

căci sunt cosiți iute, ca iarba, și se veștejesc ca verdeața!

Psalmi 39:6

Da, omul umblă ca o umbră, se frământă degeaba, strânge la comori și nu știe cine le va lua.

Psalmi 90:6

înflorește dimineața și crește, iar seara este tăiată și se usucă.

Qohelet 5:15

Cum a ieșit de gol din pântecele mamei sale, din care a venit, așa se întoarce și nu poate să ia nimic în mână din toată osteneala lui.

Isaia 28:1

Vai de cununa îngâmfată a bețivilor lui Efraim, de floarea veștejită, care este strălucirea podoabei sale, pe culmea văii mănoase a celor ce se îmbată!

Isaia 28:4

și floarea veștejită, care este strălucirea podoabei ei pe culmea văii mănoase, va fi ca o smochină timpurie, care se vede înainte de culesul roadelor și pe care abia o iei în mână și îndată o și înghiți.

Isaia 49:10

Nu le va fi foame, nici nu le va fi sete; nu-i va bate arșița, nici soarele, căci Cel ce are milă de ei îi va călăuzi și-i va duce la izvoare de ape.

Matei 13:6

Dar, când a răsărit soarele, s-a pălit și, pentru că n-avea rădăcini, s-a uscat.

Matei 20:12

și ziceau: ‘Aceștia de pe urmă n-au lucrat decât un ceas, și la plată i-ai făcut deopotrivă cu noi, care am suferit greul și zăduful zilei.’

Matei 6:30

Așa că, dacă astfel îmbracă Dumnezeu iarba de pe câmp, care astăzi este, dar mâine va fi aruncată în cuptor, nu vă va îmbrăca El cu mult mai mult pe voi, puțin credincioșilor?

Marcu 4:6

dar, când a răsărit soarele, s-a pălit și, pentru că n-avea rădăcină, s-a uscat.

1 Corinteni 7:31

cei ce se folosesc de lumea aceasta, ca și cum nu s-ar folosi de ea, căci chipul lumii acesteia trece.

1 Petru 1:4

și la o moștenire nestricăcioasă și neîntinată și care nu se poate veșteji, păstrată în ceruri pentru voi.

1 Petru 5:4

Și, când Se va arăta Păstorul cel mare, veți căpăta cununa care nu se poate veșteji, a slavei.