2 Samuel 1:17 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Iată cântarea de jale pe care a alcătuit-o David pentru Saul și fiul său Ionatan

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ David a cântat această cântare de jale despre Saul și despre Ionatan, fiul acestuia,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ David a plâns pentru Saul și pentru fiul lui numit Ionatan, compunând (și) un cântec de jale (în onoarea lor).

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Iată cântarea cea de jale, Pe care a găsit cu cale David să o alcătuiască Și-n felu-acesta să-i jelească Pe Saul și pe-al său fecior, Pe Ionata. Al lui popor,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Davíd a cântat acest cântec de jale pentru Saul și pentru Ionatán, fiul său;

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și David a plâns cu această plângere pentru Saul și pentru Ionatan, fiul său.

2 Samuel 1:17 Mawu Ofanana

Geneza 50:11

Locuitorii țării, canaaniții, au fost martori la bocetul acesta din aria lui Atad și au zis: „Iată un mare bocet printre egipteni!” De aceea s-a dat acestei arii numele Abel-Mițraim (Jalea egiptenilor); ea este dincolo de Iordan.

2 Samuel 1:19

„Fala ta, Israele, zace ucisă pe dealurile tale! Cum au căzut vitejii!

2 Samuel 3:33

Împăratul a făcut următoarea cântare de jale pentru Abner și a zis: „Să moară Abner cum moare un mișel?

2 Cronici 35:25

Ieremia a făcut un cântec de jale pentru Iosia. Toți cântăreții și toate cântărețele au vorbit de Iosia în cântecele lor de jale până în ziua de azi și au ajuns o datină în Israel. Cântările acestea sunt scrise în „Cântecele de Jale”.

Psalmi 35:14

Umblam plin de durere ca pentru un prieten, pentru un frate; cu capul plecat, ca de jalea unei mame.

Езекиел 32:16

Acesta este cântecul de jale pe care îl vor cânta. Fiicele neamurilor îl vor cânta: da, asupra Egiptului și asupra întregii lui mulțimi îl vor cânta», zice Domnul Dumnezeu.’”