1 Samuel 27:2 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Și David s-a sculat, el și cei șase sute de oameni care erau împreună cu el, și au trecut la Achiș, fiul lui Maoc, împăratul Gatului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² David s-a ridicat și a trecut, împreună cu cei șase sute de bărbați care erau cu el, la Achiș, fiul lui Maoc, regele Gatului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² David a plecat împreună cu cei șase sute de bărbați care erau cu el; și s-a dus la Achiș – fiul lui Maoc – care era regele Gatului.

Biblia în versuri 2014

² David și cei ce-l însoțeau – Cari șase sute se vădeau – Au părăsit iute-acel loc Și-au mers la fiul lui Maoc, Cel care-n Gat a-mpărățit Și cari, Achiș, era numit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Davíd s-a sculat, el și cei șase sute de oameni care erau cu el, și au trecut la Achíș, fiul lui Maoc, regele din Gat.

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Și David s‐a sculat și a trecut el și cei șase sute de oameni care erau cu el, la Achiș, fiul lui Maoc, împăratul Gatului.

1 Samuel 27:2 Mawu Ofanana

1 Cronici 12:1

Iată cei ce s-au dus la David, la Țiclag, pe când se ținea el departe de fața lui Saul, fiul lui Chis. Ei făceau parte din vitejii care i-au dat ajutor în timpul războiului.

1 Samuel 21:10

David s-a sculat și a fugit chiar în ziua aceea de Saul. A ajuns la Achiș, împăratul Gatului.

1 Samuel 21:11

Slujitorii lui Achiș i-au zis: „Nu este acesta David, împăratul țării? Nu este el acela pentru care se cânta jucând: ‘Saul și-a bătut miile lui, Iar David, zecile lui de mii’?”

1 Samuel 25:13

Atunci, David a zis oamenilor săi: „Fiecare din voi să-și încingă sabia!” Și fiecare și-a încins sabia. David și-a încins și el sabia și aproape patru sute de inși s-au suit după el. Au mai rămas doar două sute la calabalâcuri.

1 Samuel 30:8

Și David a întrebat pe Domnul: „Să urmăresc oastea aceasta? O voi ajunge?” Domnul i-a răspuns: „Urmărește-o, căci o vei ajunge și vei izbăvi totul.”

1 Samuel 30:9

Și David a pornit, el și cei șase sute de oameni care erau cu el. Au ajuns la pârâul Besor, unde s-au oprit cei ce rămâneau la coadă.