Rut 3:8 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ La miezul nopții, omul s-a speriat, s-a întors și, iată, o femeie era culcată la picioarele lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ Pe la miezul nopții omul s-a speriat. El s-a aplecat și iată că o femeie era culcată la picioarele sale.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ În timpul nopții Boaz s-a speriat când a constatat că o femeie era culcată la picioarele lui.

Biblia în versuri 2014

⁸ Lângă Boaz. Când, din somn, el, La miezul nopții, s-a trezit, S-a-nspăimântat, căci a zărit Femeia care s-a culcat Chiar lângă el. A întrebat,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ La miezul nopții, omul s-a speriat, s-a plecat și iată că o femeie era culcată la picioarele lui.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Și a fost așa: la miezul nopții bărbatul s‐a speriat și s‐a întors, și iată o femeie era culcată la picioarele lui.

Rut 3:8 Mawu Ofanana

Rut 3:7

Bóoz a mâncat și a băut și i s-a înveselit inima. A mers și s-a culcat la marginea clăii [de orz]. Rut a venit ușor, i-a dezvelit picioarele și s-a culcat.

Rut 3:9

El a zis: „Cine ești tu?”. Ea i-a răspuns: „Eu sunt Rut, slujitoarea ta; întinde-ți poala hainei peste slujitoarea ta, căci ai drept de răscumpărare!”.