Qohelet 9:17 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Cuvintele înțelepților sunt ascultate în liniște, mai bine decât strigătele celor care domnesc printre nesimțiți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Mai bine să asculți cuvintele liniștite ale înțelepților decât strigătul celui ce stăpânește printre nesăbuiți!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Mai bine să asculți cuvintele liniștite ale înțelepților, decât să asiști la cele pronunțate strident și cu mare intensitate de cel care conduce printre nebuni!

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Ale-nțeleptului cuvinte Sunt, pentru inimă și minte – În liniște de-s ascultate – Mai mult ca strigătele toate, Ale celui care răcnește Și-ntre nebuni împărățește.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Cuvintele înțelepților, ascultate în liniște, sunt mai de preț decât strigătele unuia care stăpânește între nebuni.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Cuvintele înțelepților ascultate în liniște sunt mai bune decât strigătul celui ce cârmuiește între nebuni.

Qohelet 9:17 Mawu Ofanana

Proverbe 28:23

Cel care mustră un om, la sfârșit va afla har mai mult decât cel care lingușește cu limba.

Qohelet 10:12

Cuvintele gurii celui înțelept sunt har, dar buzele celui nesimțit îl pierd.

Qohelet 7:5

Mai bine să asculți reproșul înțeleptului decât ca omul să asculte cântecul celor nesimțiți.

Isaia 42:2

Nu va striga, nu-și va ridica [glasul] și nu se va auzi pe ulițe vocea sa.

Isaia 42:4

Nu va obosi și nu se va descuraja până va așeza judecata pe pământ, căci insulele așteaptă legea lui.

Iacov 1:20

pentru că mânia omului nu împlinește dreptatea lui Dumnezeu.