Qohelet 9:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Era o mică cetate, cu puțini oameni în ea; și a venit asupra ei un rege mare, a înconjurat-o și a construit împotriva ei întărituri mari.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Era odată o cetate mică și cu puțini oameni în ea. Împotriva ei a venit un rege puternic, care a înconjurat-o și a ridicat împotriva ei mari întărituri.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Exista un mic oraș care avea puțini locuitori. A venit împotriva lui un rege care avea o mare forță (armată). L-a înconjurat și a ridicat împotriva lui mari valuri de pământ.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Era o cetățuie mică, Ce nu părea de loc voinică. Puțini erau oamenii cei Ce-o locuiau. Asupra ei, Veni un mare împărat, Puternic, care-a-nconjurat Cetatea și a construit

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Era o mică cetate, cu puțini oameni în ea și a venit asupra ei un împărat puternic, a împresurat-o și a ridicat mari întărituri împotriva ei.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ era o cetate mică și puțini oameni înăuntru; și a venit împotriva ei un împărat mare și a înconjurat‐o și a zidit împotriva ei întăriri mari.

Qohelet 9:14 Mawu Ofanana

2 Regi 6:24

După aceea, Ben-Hadád, regele din Arám, și-a adunat taberele, a mers și a asediat Samaría.

Qohelet 9:13

Am mai văzut o înțelepciune sub soare și era mare pentru mine.

Luca 19:43

Căci vor veni peste tine zile când dușmanii tăi vor săpa tranșee în jurul tău, te vor încercui și te vor asedia din toate părțile,

Deuteronom 20:20

Numai copacii pe care-i cunoști că nu sunt pomi [buni] de mâncat, pe aceștia poți să-i tai și să-i dobori și să faci întărituri împotriva cetății care face război cu tine până va cădea.