Qohelet 9:10 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Tot ce găsește mâna ta să facă, fă cu puterea ta! Căci nu este lucrare, rațiune a lucrurilor, cunoaștere și înțelepciune în locuința morților, înspre care tu mergi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Tot ceea ce găsește mâna ta să facă, fă cu toată puterea ta, căci lucrare, chibzuință, cunoștință și înțelepciune nu există în Locuința Morților, acolo unde vei merge și tu, de altfel.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Fă cu toată forța ta tot ce poate mâna ta să facă; pentru că în locuința morților unde vei merge și tu, nu există nici lucrare, nici analiza atentă a lucrurilor, nici cunoaștere și nici înțelepciune!

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Tot ce a ta mână găsește, Să facă; însă, voinicește, Cu forță și cu sârguință, Căci în a morții locuință Unde vei merge la culcare, Nu va mai fi nici o lucrare Și n-ai, mâna, pe ce mai pune. Acolo, nu-i înțelepciune; Nu se mai află vreo știință Și nici un fel de chibzuință.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Tot ce găsește mâna ta să facă, fă cu toată puterea ta! Căci, în Locuința morților în care mergi, nu mai este nici lucrare, nici chibzuială, nici știință, nici înțelepciune!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Tot ce găsește mâna ta să facă, fă cu toată puterea ta; căci nu este nici lucru, nici plan, nici cunoștință, nici înțelepciune în Șeol, unde te duci.

Qohelet 9:10 Mawu Ofanana

Geneza 37:35

S-au ridicat toți fiii săi și toate fiicele sale ca să-l mângâie; dar el refuza să fie mângâiat de ei, ci zicea: „Voi coborî în Șeòl jelindu-l pe fiul meu”. Și tatăl său îl plângea.

1 Cronici 22:19

Acum puneți inimile și sufletele voastre să-l caute pe Domnul Dumnezeul vostru! Ridicați-vă și construiți un sanctuar pentru Domnul Dumnezeu ca să fie adusă arca alianței Domnului și obiectele sfinte ale lui Dumnezeu în casa care va fi construită pentru numele Domnului!”.

1 Cronici 28:20

Davíd i-a zis lui Solomón, fiul său: „Fii tare, ai curaj și lucrează! Nu te teme și nu te înspăimânta, pentru că Domnul Dumnezeu, Dumnezeul meu, este cu tine! El nu te va lăsa și nu te va părăsi până când nu vei termina toată lucrarea slujirii din casa Domnului.

Neemia 2:12

M-am ridicat noaptea, eu și puținii oameni care erau cu mine, și nu am spus nimănui ce îmi pusese Domnul la inimă să fac pentru Ierusalím. Nu aveam cu mine niciun animal decât animalul pe care călăream.

Neemia 4:2

Au conspirat toți împreună să vină împotriva Ierusalímului și să provoace haos în el.

Neemia 4:6

Iudeii care locuiau lângă ei au venit de zece ori și ne-au spus despre toate locurile de unde veneau împotriva noastră.

Iov 10:21

înainte să mă duc și să nu mă mai întorc spre ținutul întunericului și al umbrei morții,

Iov 10:22

ținut întunecat ca bezna umbrei morții, fără noimă, unde strălucirea e ca bezna!”.

Iov 21:13

Își sfârșesc zilele în bunăstare și într-o clipă coboară în locuința morților.

Psalmi 6:5

Întoarce-te, Doamne, mântuiește sufletul meu, salvează-mă pentru milostivirea ta!

Proverbe 3:28

Nu spune aproapelui tău: „Mergi și întoarce-te! Mâine îți voi da”, atunci când tu ai!

Qohelet 11:3

Dacă norii sunt plini de ploaie, se golesc asupra pământului și, dacă un copac cade la sud sau la nord, în locul unde cade copacul, acolo va fi.

Qohelet 11:6

Dimineața seamănă sămânța ta și până seara nu-ți odihni mâna! Căci tu nu știi dacă [o sămânță] se aseamănă cu alta, dacă amândouă sunt la fel de bune.

Isaia 38:10

„Am zis: «La jumătatea zilelor mele voi merge la porțile locuinței morților. Sunt pedepsit pentru restul anilor mei».

Ieremia 29:13

Mă veți căuta și mă veți găsi pentru că mă veți căuta din toată inima voastră.

Numeri 13:30

Cáleb a făcut poporul să tacă înaintea lui Moise. Și a zis: „Să mergem să o luăm în stăpânire, căci putem s-o facem!”.

Matei 20:7

I-au spus: «Pentru că nimeni nu ne-a tocmit». El le-a zis: «Mergeți și voi în vie!».

Matei 6:33

Căutați mai întâi împărăția lui Dumnezeu și dreptatea lui și toate acestea vi se vor adăuga!

Ioan 4:34

Isus le-a zis: „Hrana mea este să fac voința celui care m-a trimis și să împlinesc lucrarea lui.

Ioan 5:4

.

Ioan 9:4

Noi trebuie să săvârșim lucrările celui care m-a trimis, atât timp cât este zi; vine noaptea, când nimeni nu mai poate să lucreze.

Romani 12:11

Neobosiți în râvnă, înflăcărați de Duh, slujiți Domnului!

1 Corinteni 15:10

Însă prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt, iar harul lui pentru mine nu a devenit zadarnic; dimpotrivă, am trudit mai mult decât ei toți, nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este în mine.

1 Corinteni 16:10

Dacă vine Timotéi, vedeți să stea la voi fără teamă, căci el muncește ca și mine la lucrarea Domnului!

1 Corinteni 9:24

Nu știți voi că cei care aleargă pe stadion, toți aleargă, însă numai unul primește premiul? Alergați în așa fel ca să-l câștigați!

1 Corinteni 9:26

Deci eu așa alerg, nu fără rost; așa lupt cu pumnul, dar nu lovind în aer.

Efeseni 5:16

Folosiți bine timpul favorabil, pentru că zilele sunt rele!

Coloseni 3:23

Orice faceți să faceți din inimă, ca pentru Domnul, și nu ca pentru oameni,

1 Samuel 10:7

Când ți se vor împlini semnele acestea, să faci cum vei găsi de cuviință, căci Dumnezeu este cu tine!