Qohelet 8:6 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Căci pentru orice lucru plăcut este un timp și o judecată, iar răutatea omului este mare asupra lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ căci pentru fiecare lucru există un timp și o judecată, deși nenorocirea omului este mare peste el.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Pentru fiecare lucru există un timp și o judecată – deși dezastrul omului este mare (când vine) peste el.

Biblia în versuri 2014

⁶ O vreme-anume e lăsată, Când orice lucru făptuit E judecat și cântărit Și când nenorocirea vine, Gata să-nhațe pe oricine.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Căci pentru orice lucru este o vreme și o judecată și nenorocirea paște pe om.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Căci pentru orice plan este vreme și judecată; căci nefericirea omului este mare peste el.

Qohelet 8:6 Mawu Ofanana

Iov 10:13

Dar ascundeai acestea în inima ta: știu că aceasta era la tine.

Iov 33:17

ca să-l întoarcă pe om de la lucrare și să ascundă mândria de la cel puternic,

Iov 33:19

Îl mustră prin chinuri în patul său, cu tortură veșnică în oasele sale.

Qohelet 11:9

Bucură-te, tinere, în tinerețea ta, fă-ți bine inimii tale în zilele tinereții tale, umblă pe căile inimii tale și după ceea ce văd ochii tăi! Dar să știi că, pentru toate acestea, Dumnezeu te va aduce la judecată!

Qohelet 3:1

Pentru toate există o vreme și un timp, pentru toate cele plăcute sub ceruri.

Qohelet 3:11

Toate le-a făcut frumoase la timpul lor, ba chiar a pus veșnicia în inima [omului], chiar dacă omul nu poate să afle lucrarea pe care a făcut-o Dumnezeu de la început și până la sfârșit.

Qohelet 3:17

Mi-am zis în inimă: „Dumnezeu îi va judeca pe cel drept și pe cel vinovat, căci este un timp pentru ceea ce este plăcut și pentru tot ceea ce este făcut acolo”.

Luca 13:25

După ce stăpânul casei se va scula și va închide poarta, stând afară, veți începe să bateți la poartă, spunând: «Stăpâne, deschide-ne!», dar el, răspunzând, vă va spune: «Nu știu de unde sunteți».