Qohelet 7:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Inima celor înțelepți este în casa de jale, dar inima celor nesimțiți este în casa de veselie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Inima înțelepților este în casa bocetului, dar inima nesăbuiților este în casa petrecerii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Inima înțelepților este în casa de jale; dar inima proștilor se poate găsi în casa de distracție.

Biblia în versuri 2014

⁴ Toți înțelepții își adună, Acolo, inimile lor; Însă ale netoților, În casa veseliei sânt.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Inima înțelepților este în casa de jale, iar inima celor fără minte este în casa petrecerii.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Inima înțeleptului este în casa de jale, dar inima nebunilor în casa de veselie.

Qohelet 7:4 Mawu Ofanana

2 Samuel 13:28

Absalóm le-a poruncit slujitorilor săi: „Vedeți, când se va veseli inima lui Amnón din cauza vinului, eu vă voi spune: «Loviți-l pe Amnón și omorâți-l! Nu vă temeți, căci eu v-am poruncit! Fiți tari și viteji!»”.

1 Regi 20:16

Au ieșit la amiază. Ben-Hadád bea și se îmbăta în corturi, el și cei treizeci și doi de regi care îl ajutau.

Qohelet 2:1

Mi-am spus inimii: „Hai, vreau să gust veselia și să văd bunăstarea!”. Dar și aceasta este deșertăciune.

Qohelet 7:3

Mai bună indignarea decât râsul și prin întristarea feței se îmbunătățește inima.

Qohelet 7:5

Mai bine să asculți reproșul înțeleptului decât ca omul să asculte cântecul celor nesimțiți.

Isaia 21:4

Inima mi s-a pierdut, groaza m-a cuprins: noaptea plăcerii mele mi-a schimbat-o în teroare.

Ieremia 51:39

Când vor fi încălziți, le voi da să bea și-i voi îmbăta, ca să se veselească și să adoarmă somnul veșnic și să nu se trezească – oracolul Domnului.

Ieremia 51:57

Îi voi îmbăta pe căpeteniile sale și pe înțelepții lui, pe comandanții, pe conducătorii lui și pe vitejii lui: vor dormi somnul veșnic și nu se vor trezi” – oracolul regelui al cărui nume este Domnul Sabaót.

Daniel 5:30

Și în acea noapte, Baltazár, regele caldéilor, a fost ucis.

Osea 7:5

În ziua regelui nostru, căpeteniile se îmbolnăvesc de fierbințeala vinului; el își întinde mâna către batjocoritori.

Nahum 1:10

Căci ei sunt ca niște spini încâlciți și, în beția lor, sunt turmentați. Dar vor fi devorați ca pleava uscată, în întregime.

1 Samuel 25:36

Abigáil a ajuns la Nabál. Și, iată, el avea un ospăț în casa lui ca ospățul unui rege. Inima lui era veselă, pentru că băuse foarte mult. Ea nu i-a spus nimic până dimineață.

1 Samuel 30:16

Și i-a condus. Iată, erau împrăștiați pe toată suprafața pământului: mâncau, beau și sărbătoreau pentru toată prada mare pe care o luaseră din țara filisténilor și din țara lui Iúda.