Qohelet 7:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Mai bună indignarea decât râsul și prin întristarea feței se îmbunătățește inima.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Mai bună este tristețea decât râsul, căci, prin întristarea feței, inima se face mai bună.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Tristețea este mai bună decât râsul; pentru că prin întristarea feței, inima se face mai bună.

Biblia în versuri 2014

³ Pentru că doar prin întristare, Inima ta putere are De-a deveni, mereu, mai bună.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Mai bună este întristarea decât râsul, căci, prin întristarea feței, inima se face mai bună.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Mai bună mâhnirea decât râsul, căci prin mâhnirea feței inima se face mai bună.

Qohelet 7:3 Mawu Ofanana

Psalmi 119:67

Înainte de a fi fost umilit, umblam pe căi greșite, acum însă păzesc cuvântul tău.

Psalmi 119:71

Este bine pentru mine că am fost umilit, ca să învăț hotărârile tale.

Qohelet 2:2

Am spus râsului: „Prostie!” și veseliei: „Ce poate face aceasta?”.

Qohelet 7:4

Inima celor înțelepți este în casa de jale, dar inima celor nesimțiți este în casa de veselie.

Daniel 10:19

Apoi mi-a zis: „Nu te teme, om preaiubit! Pace ție! Fii tare și puternic!”. Și, pe când vorbea cu mine, m-am simțit întărit și am zis: „Să vorbească domnul meu, căci m-ai întărit!”.

Luca 6:21

Fericiți voi, care acum sunteți flămânzi, căci vă veți sătura! Fericiți voi, care plângeți acum, căci veți râde!

Luca 6:25

Vai vouă celor care sunteți sătui acum, căci veți suferi de foame! Vai vouă, celor care râdeți acum, căci veți jeli și veți plânge!

2 Corinteni 4:17

căci suferința noastră scurtă și ușoară ne aduce un belșug nemărginit al gloriei veșnice,