Qohelet 6:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Căci acesta vine în deșertăciune și se duce în întuneric, iar numele lui este acoperit de întuneric.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Căci aceasta vine în zadar și pleacă în întuneric, iar numele îi rămâne acoperit în întuneric.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Acela vine în această lume degeaba și pleacă în întunericul care îi acoperă numele.

Biblia în versuri 2014

⁴ Căci stârpitura a pierit La naștere chiar, iar apoi S-a-ntors în beznă, înapoi,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Căci aceasta din urmă piere odată cu venirea ei, se duce în întuneric și numele îi rămâne acoperit cu întuneric;

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Căci vine în deșertăciune și pleacă în întuneric și numele său e acoperit cu întuneric.

Qohelet 6:4 Mawu Ofanana

Psalmi 109:13

Să fie nimicită descendența lui și într-o generație să li se șteargă numele!

Qohelet 6:3

Dacă unui om i se nasc o sută [de fii] și dacă trăiește mulți ani – oricât de multe ar fi zilele anilor săi – dar sufletul lui nu se satură de bunuri și nici nu are un mormânt, am zis: e mai bine pentru un avorton decât pentru el.

Qohelet 6:5

El nu a văzut nici soarele și nu l-a cunoscut, și totuși odihna lui este mai mare decât a acestuia.