Qohelet 6:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Este un rău pe care l-am văzut sub soare și care era mare asupra oamenilor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Există un rău pe care l-am văzut sub soare, un mare rău pentru fiii oamenilor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Există un rău pe care l-am văzut sub soare. El este un mare rău pentru fiii oamenilor.

Biblia în versuri 2014

¹ Un alt rău, am mai întâlnit:

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Este un rău pe care l-am văzut sub soare și care se întâlnește des între oameni.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Este un rău pe care l‐am văzut sub soare și este des între oameni:

Qohelet 6:1 Mawu Ofanana

Qohelet 5:13

Îi piere bogăția din cauza unei îndeletniciri rele. Dacă dă naștere unui fiu, nu [rămâne] nimic în mâna lui.

Qohelet 6:2

Este un om căruia Dumnezeu i-a dat bogăție, avere și glorie și nu-i lipsea nimic din tot ceea ce sufletul său își dorea, dar Dumnezeu nu i-a dat putere să mănânce din ele, ci un străin le mănâncă. Și aceasta este deșertăciune și o mare slăbiciune.