Qohelet 5:9 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Cine iubește argintul nu se satură de argint și cine iubește averea nu-i va ajunge. Și aceasta este o deșertăciune.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ De folos pentru o țară, în orice privință, este un rege care încurajează cultivarea pământului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Toți beneficiază de resursele țării; iar scopul existenței unui rege este să apere terenurile ei agricole.

Biblia în versuri 2014

⁹ Folosul țării este mare, De-un împărat priceput are, Stimat de toți și îndrăgit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Dar un folos pentru țară, în toate privințele, este un împărat prețuit în țară.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Pământul este de folos în toate privințele, chiar împăratul este supus ogorului.

Qohelet 5:9 Mawu Ofanana

Psalmi 115:16

Cerurile, cerurile sunt ale Domnului, pământul însă l-a dăruit fiilor oamenilor.

Proverbe 13:23

Terenul desțelenit al celor necăjiți [aduce] multă hrană, dar este cine se pierde din cauza lipsei de judecată.

Proverbe 28:19

Cel care-și lucrează pământul se va sătura de pâine, dar cel care urmărește nimicuri se va sătura de mizerie.

Qohelet 4:8

există unul singur și nu este un al doilea; nu are nici fiu, nici frate și nu este capăt pentru toată truda sa, ba chiar ochiul lui nu se satură de bogății: „Pentru cine trudesc eu și-mi lipsesc sufletul de bunăstare?”. Și aceasta este deșertăciune și îndeletnicire rea.

Qohelet 5:10

Când se înmulțesc bunurile, se înmulțesc și cei care le mănâncă. Și ce câștig pentru stăpânul lor decât că le vede cu ochii săi?

Qohelet 5:8

Folosul pământului este pentru toți: regele este slujit de câmpie.

Qohelet 6:7

Toată truda omului este pentru gura lui, și totuși sufletul lui nu se satură.