Qohelet 5:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Ba chiar în toate zilele lui a mâncat în întuneric, i s-a înmulțit indignarea, slăbiciunea și furia.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Și acest lucru este un mare rău: întocmai cum vine omul, așa și pleacă, și ce câștig are omul din aceasta? A muncit din greu degeaba!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Chiar și următorul lucru este un mare rău: faptul că omul pleacă (din această lume) exact cum vine în ea; și ce avantaj are omul din acest fapt?! S-a chinuit în mod inutil!

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Și-acesta e un mare rău: Când fiecare, la al său Rând va pleca, nimic nu are – Din osteneala sa sub soare – Să ia cu el, să-i folosească, Ci tot are să părăsească.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Și acesta este un mare rău, anume că se duce cum venise. Și ce folos are el că s-a trudit în vânt?

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și acesta este un mare rău că în toate privințele cum a venit așa se duce: și ce folos are el că s‐a ostenit în vânt?

Qohelet 5:16 Mawu Ofanana

Proverbe 11:29

Cel care-și tulbură casa va moșteni vânt, iar nebunul va fi slujitorul celui înțelept cu inima.

Qohelet 1:3

Ce folos are omul din toată truda lui cu care trudește sub soare?

Qohelet 2:11

Mi-am întors fața către toate lucrările pe care le-a făcut mâna mea și la toată truda prin care m-am trudit să le fac. Iată, toate sunt deșertăciune și goană după vânt și nu este niciun folos sub soare.

Qohelet 3:9

Ce folos are cel care lucrează din tot ceea ce trudește el?

Qohelet 5:13

Îi piere bogăția din cauza unei îndeletniciri rele. Dacă dă naștere unui fiu, nu [rămâne] nimic în mâna lui.

Isaia 26:18

Am zămislit, ne-am zvârcolit ca ea, dar am dat naștere la vânt. Mântuire nu am făcut pe pământ și locuitori ai lumii nu s-au născut.

Ieremia 2:8

Preoții nu au mai spus: «Unde este Domnul?». Cei care se ocupă cu legea nu m-au cunoscut, păstorii s-au revoltat împotriva mea, profeții au profețit prin Báal și au mers după cei care nu le erau de folos.

Osea 8:7

Au semănat vânt și au cules furtună; nu au niciun fir de grâu: dacă ar răsări, nu ar face făină. Chiar dacă ar face, ar înghiți-o străinii.

Marcu 8:36

Așadar, ce-i folosește omului să câștige lumea întreagă, dacă își pierde sufletul?

Ioan 6:27

Lucrați nu pentru hrana pieritoare, ci pentru hrana care rămâne spre viața veșnică pe care v-o va da Fiul Omului; căci pe el l-a însemnat Dumnezeu Tatăl cu sigiliul [său]”.

1 Corinteni 16:16

să vă supuneți și voi unora ca aceștia și oricui colaborează și trudește cu ei.

1 Samuel 12:21

Nu vă abateți, căci ați urmat lucruri de nimic care nu folosesc și nu salvează, pentru că sunt lucruri de nimic!