Qohelet 4:6 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Mai bine o palmă plină în odihnă, decât amândoi pumnii plini cu chin și goană după vânt.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Mai bine o mână plină de odihnă, decât amândoi pumnii plini de efort și goană după vânt!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Mai bine puțin beneficiind de pace, decât de două ori mai mult cu mare sacrificiu și fără utilitate!

Biblia în versuri 2014

⁶ Mai de folos i-e omului O mână ce s-a odihnit, Decât doi pumni ce s-au trudit Și care, după ce-au lucrat, Doar vânt, drept plată, au luat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Mai bine o mână plină de odihnă decât amândoi pumnii plini de trudă și goană după vânt.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Mai bine un pumn plin cu pace decât amândouă mâinile pline cu osteneală și vânare de vânt.

Qohelet 4:6 Mawu Ofanana

Psalmi 37:16

tet Mai bun e puținul celui drept decât bogăția multă a celor nelegiuiți,

Proverbe 16:8

Mai bine puțin, dar cu dreptate, decât multe venituri, dar fără judecată.

Proverbe 17:1

Mai bine o bucată de [pâine] uscată, în liniște, decât o casă plină de [cărnuri] jertfite, în ceartă.

Qohelet 1:14

Am văzut toate lucrările care s-au făcut sub soare și, iată, totul este deșertăciune și goană după vânt!

Qohelet 1:17

Mi-am pus la inimă să cunosc înțelepciunea și să cunosc prostia și nebunia. Dar recunosc că și acestea sunt goană după vânt.

Qohelet 4:7

M-am întors și am văzut o deșertăciune sub soare: