Qohelet 3:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ un timp pentru a plânge și un timp pentru a râde; un timp pentru a geme și un timp pentru a dansa;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ un timp pentru a plânge și un timp pentru a râde; un timp pentru a jeli și un timp pentru a dansa;

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Există un timp când plângi și un timp când râzi – așa cum există un timp pentru jale dar și un timp pentru veselie.

Biblia în versuri 2014

⁴ Plânsul este la vremea lui, Și-apoi e timpul râsului. Bocitul, altă vreme, are; Jocul, asemeni. Aruncare –

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ plânsul își are vremea lui, și râsul își are vremea lui; bocitul își are vremea lui, și jucatul își are vremea lui;

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ vreme de a plânge și vreme de a râde; vreme de a boci și vreme de a juca;

Qohelet 3:4 Mawu Ofanana

Geneza 21:6

Sára a zis: „Dumnezeu m-a făcut de râs; oricine va auzi va râde de mine”.

2 Samuel 6:16

Când arca Domnului a ajuns în cetatea lui Davíd, Micál, fiica lui Saul, se uita pe fereastră. Văzându-l pe regele Davíd sărind și dansând înaintea Domnului, l-a disprețuit în inima ei.

Psalmi 30:11

Ascultă-mă, Doamne, ai milă de mine! Doamne, fii tu ajutorul meu!

Psalmi 30:5

Cântați Domnului, voi, credincioșii lui, lăudați memoria sfințeniei sale!

Exodul 15:20

Míriam, profetesa, sora lui Aaròn, a luat în mână tamburina și toate femeile au ieșit după ea cu tamburine și dansuri.

Qohelet 3:5

un timp pentru a arunca pietre și un timp pentru a aduna pietre; un timp pentru a îmbrățișa și un timp pentru a se îndepărta de îmbrățișare;

Qohelet 7:14

În ziua cea bună fii bun și în ziua cea rea teme-te! Căci și pe aceasta a făcut-o Dumnezeu pentru ca omul să nu afle nimic despre ceea ce va fi după el.

Isaia 40:1

„Mângâiați, mângâiați-l pe poporul meu!”, spune Dumnezeul vostru.

Isaia 40:2

„Vorbiți la inimă Ierusalímului și spuneți-i că suferința lui s-a terminat, că nelegiuirea sa a fost răscumpărată, pentru că a fost luat din mâna Domnului dublul pentru păcatele sale”.

Matei 11:17

«V-am cântat din fluier, și n-ați dansat, v-am cântat de jale, și n-ați bocit».

Matei 9:15

Isus le-a spus: „Pot oare nuntașii să plângă atât timp cât mirele este cu ei? Dar vor veni zile când mirele va fi luat de la ei și atunci vor posti.

Luca 1:58

Când vecinii și rudele ei au auzit că Domnul și-a arătat marea îndurare față de ea, se bucurau împreună cu ea.

Romani 12:15

Bucurați-vă cu cei care se bucură și plângeți cu cei care plâng!

2 Corinteni 7:10

Într-adevăr, întristarea după [voința lui] Dumnezeu aduce convertirea spre mântuire, fără regrete, pe când întristarea lumii aduce moartea.

Iacov 4:9

Tânguiți-vă, gemeți și plângeți! Râsul vostru să se schimbe în plâns, iar bucuria voastră, în întristare!