Qohelet 3:10 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Am văzut îndeletnicirea pe care Dumnezeu le-a dat-o fiilor oamenilor ca să se ocupe cu ea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Am văzut munca pe care Dumnezeu o dă fiilor omului ca să fie ocupați cu ea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Am văzut o preocupare a oamenilor pusă în mintea lor de Dumnezeu.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Ceea ce Domnul a făcut Fiilor omului și-am spus La ce-ndeletniciri i-a pus.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Am văzut la ce îndeletnicire supune Dumnezeu pe fiii oamenilor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Am văzut truda pe care a dat‐o Dumnezeu copiilor oamenilor ca să se chinuiască cu ea.

Qohelet 3:10 Mawu Ofanana

Geneza 3:19

În sudoarea frunții tale vei mânca pâine până te vei întoarce în pământul din care ai fost luat. Pentru că pământ ești și în pământ te vei întoarce”.

Qohelet 11:5

Așa cum nu cunoști calea vântului și nici cum se umplu oasele în sânul [mamei], tot așa nu cunoști lucrarea lui Dumnezeu, care le face pe toate.

Qohelet 2:26

Căci omului care este bun în ochii lui, el îi dă înțelepciune, cunoaștere și bucurie, iar celui care păcătuiește îi dă ocupație ca să adune, să strângă și să-i dea celui care este bun înaintea lui Dumnezeu. Și aceasta este deșertăciune și goană după vânt.

1 Tesaloniceni 2:9

De fapt, vă aduceți aminte, fraților, de truda și osteneala noastră: noaptea și ziua lucram ca să nu devenim o povară pentru niciunul dintre voi și am predicat între voi evanghelia lui Dumnezeu.

2 Tesaloniceni 3:8

nici n-am mâncat pâine de la nimeni pe degeaba, ci am lucrat cu trudă și osteneală, noaptea și ziua, ca să nu fim povară pentru nimeni dintre voi.