Qohelet 12:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² până să se întunece soarele, lumina, luna și stelele și să se întoarcă norii după ploaie,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² până nu se întunecă soarele și lumina, luna și stelele și până nu se întorc norii după ploaie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Fă acest lucru până nu (constați că) «se întunecă» soarele și lumina, când nu mai vezi luna și stelele și ai impresia că se întorc norii după ploaie.

Biblia în versuri 2014

² Până când încă este soare Și până când lumină are Luna și stelele, șuvoi; Până când norii, după ploi, N-au să revină de îndată, Să-ntunece iar, bolta toată;

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² până nu se întunecă soarele și lumina, luna și stelele și până nu se întorc norii îndată după ploaie;

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Înainte ca să se întunece soarele și lumina și luna și stelele și să se întoarcă norii după ploaie.

Qohelet 12:2 Mawu Ofanana

Geneza 27:1

Când Isáac era bătrân și ochii îi slăbiseră încât nu mai putea să vadă, l-a chemat pe Esáu, fiul său cel mai mare, și i-a zis: „Fiul meu!”. El i-a răspuns: „Iată-mă!”.

Geneza 48:10

Ochii lui Israél erau îngreuiați de bătrânețe, așa că nu mai putea să vadă. [Iosíf] i-a apropiat de el; el i-a sărutat și i-a îmbrățișat.

Psalmi 42:7

E mâhnit în mine sufletul, de aceea, îmi amintesc de tine din țara Iordánului și din Hermón, de pe muntele Misár.

Psalmi 71:20

Tu m-ai făcut să văd rele și strâmtorări multe; dar din nou îmi vei da viață și mă vei face să urc din nou din abisurile pământului.

Psalmi 77:16

Cu brațul tău l-ai eliberat pe poporul tău, pe fiii lui Iacób și ai lui Iosíf. Sélah

Psalmi 90:10

[Numărul] zilelor anilor noștri ajunge la șaptezeci, iar pentru cei în putere, la optzeci, însă, în cea mai mare parte, nu sunt decât trudă și chin, pentru că trec repede și noi ne ducem.

Isaia 13:10

Căci stelele cerului și constelațiile nu vor mai străluci, soarele se va întuneca la răsăritul său, iar luna nu va mai da lumină.

Isaia 5:30

Vor fremăta împotriva lui în ziua aceea ca freamătul mării; vor privi către țară, și, iată, întuneric, strâmtorare, iar lumina se va întuneca din cauza norilor săi.

Matei 24:29

Îndată după nenorocirea din zilele acelea, soarele se va întuneca, iar luna nu-și va mai da lumina, stelele vor cădea de pe cer, iar puterile cerului se vor zgudui.

1 Samuel 3:2

În acel timp, Éli era acasă, iar ochii lui începeau să se întunece și nu mai putea să vadă.

1 Samuel 4:15

Éli avea nouăzeci și opt de ani, avea ochii înțepeniți și nu mai putea să vadă.

1 Samuel 4:18

Când a amintit de arca lui Dumnezeu, Éli a căzut de pe scaun pe spate, lângă poartă; și-a sfărâmat ceafa și a murit, căci era om bătrân și greu. El a fost judecător peste Israél timp de patruzeci de ani”.