Qohelet 10:9 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Cine taie pietre poate fi rănit de ele, iar cine crapă lemne este în pericol din cauza lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Cine sfărâmă pietre este rănit de ele și cine crapă lemne se află în pericol din cauza lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Cine sparge pietre, poate fi lovit de ele; și cine crapă lemne, este în pericol din cauza lor.

Biblia în versuri 2014

⁹ Acel ce sfarmă pietricele, Va fi rănit, la mâini, de ele. Primejdii l-au amenințat, Pe cel cari, lemne, a tăiat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Cine sfărâmă pietre este rănit de ele și cine despică lemne este în primejdie.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Cel ce îndepărtează pietre va fi vătamat de ele; cel ce despică lemne se primejduiește cu ele.

Qohelet 10:9 Mawu Ofanana

Qohelet 10:10

Dacă fierul este tocit și tăișul nu este ascuțit, trebuie să fie mai puternice forțele. Reușita este proprie înțelepciunii.

Qohelet 10:8

Cine sapă o groapă cade în ea și cine dărâmă un zid este mușcat de șarpe.