Qohelet 1:18 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Căci în multă înțelepciune este multă indignare și dacă se adaugă cunoaștere, se adaugă și chin”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Căci unde este multă înțelepciune, este și multă supărare și cu cât este mai multă cunoștință, cu atât este mai multă mâhnire.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Unde există multă înțelepciune, este și multă frustrare. Avansul în cunoaștere aduce cu el dezamăgirea…”

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Căci unde-i multă-nțelepciune, Și mult necaz o să se-adune, Iar cel cari multe știe, are Parte și de durere mare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Căci unde este multă înțelepciune, este și mult necaz, și cine știe multe are și multă durere.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Căci în multă înțelepciune este mult amar: și cel ce înmulțește cunoștința, înmulțește durerea.

Qohelet 1:18 Mawu Ofanana

Iov 28:28

Apoi i-a zis omului: «Frica de Domnul, ea este înțelepciunea și depărtarea de rău, priceperea!»”.

Qohelet 2:15

Mi-am zis eu în inimă: „Dacă mi se întâmplă și mie cum i se întâmplă celui nesimțit, atunci ce folos că am devenit înțelept și eu?”.

Qohelet 2:23

Căci toate zilele sale sunt osteneală și inima lui nu se poate odihni din cauza indignării îndeletnicirii lui nici noaptea. Și aceasta este deșertăciune.

Qohelet 7:16

Nu fi mult prea drept și nici nu deveni prea înțelept: de ce vrei să te ruinezi?