Psalmi 39:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ S-a înfierbântat în mine inima mea și în cugetul meu a izbucnit focul. Atunci mi-am dat drumul limbii:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ „Doamne, fă-mi cunoscut care este sfârșitul vieții mele și care este numărul zilelor mele? Fă-mă să înțeleg cât sunt de trecător!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ „Doamne, revelează-mi sfârșitul (vieții mele)! Care este limita zilelor mele? Voi ști astfel cât sunt de efemer.

Biblia în versuri 2014

⁴ „Doamne, să-mi spui acum aș vrea, Cum se sfârșește viața mea, Care-i măsura zilelor Ce mi le-ai dat, căci trecător Mă aflu eu, pe-acest pământ.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ „Doamne, spune-mi care este sfârșitul vieții mele, care este măsura zilelor mele, ca să știu cât de trecător sunt!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Fă‐mi cunoscut, Doamne, sfârșitul meu și măsura zilelor mele, câtă este; să știu ce sfărâmicios sunt.

Psalmi 39:4 Mawu Ofanana

Iov 14:13

Ce n-aș da de m-ai ascunde în locuința morților și de m-ai ține închis până când va trece mânia ta! De-ai fixa o hotărâre pentru mine și ți-ai aminti de mine!

Psalmi 103:14

Căci el știe din ce am fost plăsmuiți și nu uită că suntem țărână.

Psalmi 119:84

Câte sunt zilele slujitorului tău? Când vei judeca oare pe cei ce mă urmăresc?

Psalmi 90:12

Învață-ne să numărăm zilele noastre, ca să dobândim înțelepciunea inimii!